Перевод: Коллектив БКпр
Часть 2.читать дальше
Стр.1
Обложка: цветная иллюстрация. Вайсс одеты в обычную одежду.
Стр.2
Ая-тян улыбается и подмигивает.
Текст: Assassin and white shaman
Стр.3
Ая (с закрытыми глазами): Ааах... всё внутри болит...
Ая: Где я?! Мысли путаются...
Ая-тян сидит на кровати.
Ая: Давно же я не чувствовал ничего подобного.
Ая подходит к Ае-тян.
Ая: Очень давно...
Чего именно не чувствовал? Боли внутри? Давно не дрался? Или давно мысли не путались?
Стр.4
Ая: Могу я здесь присесть?
Ая-тян что-то отвечает.
Ая: Что? Я не слышу, что ты говоришь, Ая...
Ая: Но ничего. Всё в порядке.
Ая: Я рад, что ты кажешься счастливой. Как обычно.
Ая: Ты всегда так выглядела?
Ая: Мне кажется, ты немного изменилась... Стала более хрупкой... Ты слушаешь меня?
Ая: Ты можешь слышать то, что я говорю? Интересно... можешь ли ты слышать мой голос?
Ая тянется к Ае-тян.
Ая: Но ничего... всё хорошо. В конце концов, ты всё-таки смеёшься, как обычно, Ая...
Стр.5-6
Огромная кровать. Ая тянется к Ае-тян, которую не видно, настолько кровать велика.
Ая: Ая всегда думала о серьёзном и сложном. У меня не бывало таких глубоких мыслей. Она всегда говорила мне, что надо жить для других. Но я жил только для себя. Однако... Я бы нарушил любые клятвы, если бы только это помогло тебе. Пусть мечта Аи поможет мне. Больше у меня ничего не осталось. Но даже сейчас... я не могу слышать её голос. И от этого мне больнее, чем от ран. Если бы я только мог... Я хочу услышать...
Стр.7
Ая: Ну же, скажи мне что-нибудь.
Ая: Скажи, что хочешь кусочек шоколадного торта, скажи хоть что-нибудь! Что угодно...
Ая: Я же твой брат, Ран.
Ая: Что? Ты плачешь?
Ая: Прости меня. Мне жаль... Я был тебе плохим братом.
Ая: Я всегда буду рядом с тобой. Только не плачь. Не принимай всё так близко к сердцу.
Ая безуспешно тянется к Ае-тян.
Проблемы с коммуникацией. Ая теряет сестру - именно после того, как решил присоединиться к Вайсс. А ведь убивал он и раньше - Кен же видел труп. Про глубокие мысли - самокритично. Но каким образом "я жил только для себя" сочетается с зарабатыванием денег на учёбу Аи-тян?
Шипперам Ая/Ая-тян на заметку: По-прежнему: всё ради Аи-тян.
Совместимость с каноном: До этого момента совместимо.
Стр.8
Шульдих: Кто это тут плачет?.. Никак ты сам.
Ая плачет.
Шульдих (наклоняясь к нему): Ну, теперь-то ты понял?
Шульдих: Ты вкладываешь денежки в здоровье сестры. А сам не смеешь взглянуть ей в глаза.
Стр.9
Шульдих одной рукой обнимает Аю. Тот в одежде для миссий, катана обнажена.
Шульдих: А знаешь, почему? Потому что ты зарабатываешь деньги, убивая людей.
Шульдих: Ты такой же, как мы. Точно такой же. Мы живём за счёт чужих смертей.
Стр.10
Шульдих берёт руку Аи, держащую катану.
Шульдих: Ты что-то потерял?
С катаны льётся кровь.
Шульдих: Всё потому, что ты сделал выбор.
Шульдих: Почувствуй волшебную силу слова.
Шульдих (шепчет Ае на ухо, Ая плачет): Прими это, смирись с этим.
Шульдих: Прежде, чем сойдёшь с ума.
Ая: Я...
Ая: Аааах...
Две версии происходящего. 1) Шульдих с помощью телепатии оказывается во сне Аи и забавляется с ним. Следовательно, он постоянно мониторит Аю, раз тут же узнал о его выборе. 2)
Ая ещё не успел ничего заработать в Вайсс, тогда о каких деньгах речь? Он УЖЕ убивал за деньги, чтобы платить за лечение сестры?
Совместимость с каноном: Несовместимо - в каноне Ая встретился с Шульдихом гораздо позже. К тому же Шульдих не настолько сильный телепат, чтобы залезать в чужие сны. Канон о таких его способностях умалчивает. Но вообще после знакомства с Шульдихом Ае вполне мог присниться такой сон.
Шипперам Шульдих/Ая на заметку: Если это телепатия, то Шульдих никак не может оторваться от Аи, уже пролез в его сны. Если подсознание, то Ая никак не может избавиться от мыслей о Шульдихе, уже видит его во сне.
Стр.11
Ёдзи: Ая-тяаан!
Ая (просыпается): Что?..
Царапины на лице Аи залеплены пластырем.
Ёдзи: Приветик!
Ёдзи: Проснись и пой! Уже девять утра!
Ёдзи: Ты должен успеть в цветочный магазин и помочь Кену с уборкой. До открытия полтора часа.
Ая: Где я? Кто ты такой?
Ёдзи: Позвольте представиться. Меня зовут Кудо Ёдзи.
Ёдзи: Можно просто Ёдзи.
Ёдзи: Это - моя комната. И ты спишь в моей кровати.
Ёдзи: Так что вставай и выметайся отсюда.
Ёдзи: Я тоже хочу поспать.
На Ёдзи опять никаких топиков - длинный свитер. Магазин открывается в половину одиннадцатого. Странное время. Даже для субботы. Ёдзи обработал раны Аи, принёс его в свою комнату, уложил на кровать. Заботливый.
Стр.12
Ая сидит на кровати.
Ая (убирая чёлку со лба): Ммм... Что произошло?
Ая: Я помню: вчера встретил ту женщину... пришёл в цветочный магазин...
Ая: была драка... наверно, потерял сознание...
Ёдзи: Ты заставил нас поволноваться.
Ёдзи: Мы уж думали, ты не придёшь в себя. И даже хотели отправить тебя в больницу.
Ёдзи: Тебе было худо. Теперь чувствуешь себя лучше?
За спиной Ёдзи - стеллаж с книгами во всю стену. Неужели только декорация - производить впечатление на девушек? Формат книг разномастный, так что вряд ли это подборка манги, наверняка нормальные книги. Кто такие эти "мы"? Оми ушёл по делам, бросив Кена и Аю валяться в магазине. Кен сам был без сознания.
Стр.13
Ая обхватывает колени руками (закрывается).
Ая: Это не ваши заботы.
Ёдзи: Очень уместное заявление от человека, лежащего в моей постели.
Ёдзи: Хммм... Тебя не учили говорить "спасибо"?
Ёдзи: Я назвал тебе своё имя. Раз уж мы теперь - одна команда, может, представишься?
Ая (встаёт): Я думал, та женщина тебе всё обо мне рассказала.
Ёдзи: "Та женщина"? Которая?
Ёдзи: А! Ты, должно быть, о Бирман!
Стр.14
Ая: Бирман?
Ёдзи (садится на кровать): Как? Тебе ничего не рассказали?
Ая: На меня напали внезапно.
Ёдзи: Всё так же, как и со мной. Кен, ты редкий остолоп...
Ёдзи: Нам нужно многое узнать друг о друге. Я верю только тому, что слышал собственными ушами.
Ёдзи: Давай обменяемся информацией. Ты расскажешь о себе, а я - о себе. И знаешь пословицу "не выноси сор из избы"? Короче, всё строго конфиденциально.
Ая: Что ты имеешь в виду?
Ёдзи: Раньше я был частным детективом.
Ёдзи: Почему я не люблю говорить об этом? Потом объясню.
Ёдзи - аудиал? Обычно говорят "я верю только тому, что видел собственными глазами". Интересно, Кен и с Оми подрался? И что он не поделил с Ёдзи? В отличие от Кена (в начале 1 части), Ёдзи не оставляет Аю в покое, хочет его расшевелить, заставить открыться. И придерживается принципа qui pro quo.
Совместимость с каноном: Несовместимо. Вайсс познакомились совсем по-другому.
Шипперам Ёдзи/Ая на заметку: Ая в постели Ёдзи. Чего ещё можно пожелать? Ёдзи называет его Ая-тян. "Тян" добавлено явно от себя, ведь Ая во сне зовёт сестру просто "Ая".
Стр.15
Ёдзи что-то держит в руках - удостоверение детектива?
Стр.16
Ая: Кто была та женщина?
Ёдзи: ...Вы только послушайте, что он говорит!..
Ёдзи: Мм...
Ёдзи: Её имя - Бирман. Конечно, не факт, что это её настоящее имя. Она - посредник между нами и главным начальником - Персией.
Ёдзи: Кто он, мы не знаем, но и не спрашиваем.
Образы Бирман и Персии.
Ёдзи: Если бы не он, я бы сейчас благополучно прохлаждался на том свете.
Воспоминание: окровавленный Ёдзи лежит на полу/асфальте.
Ёдзи: Да и остальные Вайсс - Кен и Оми - тоже.
Ёдзи: Что с тобой? Размечтался о Бирман?
Ая: Даже не надейся.
"Вы только послушайте, что он говорит!" А что он, собственно, говорит? Логично поинтересоваться, кто тебя завербовал. Непонятная реакция Ёдзи. Как и реакция Аи на слова Ёдзи - нет ведь ничего особенного в том, что молодой человек размечтался о красивой женщине. "Не надейся" - Ая отгораживается от возможности личной жизни, общения с противоположным полом, даже от мечтаний.
Стр.17
Ая берётся за висящее на вешалке пальто, собираясь уходить.
Ёдзи: Ну так как?
Ёдзи: Кто эта Ая?
Ёдзи: Ты из-за неё носишь в ухе серёжку?
Ая хватает Ёдзи за грудки.
Ая: Так ты всё знаешь от той женщины?!
Ая: И ещё хочешь, чтобы я тебе сам рассказал?
Ёдзи: Это как-то необычно.
Ёдзи: Подруга? Нет, не подруга... Может, сестра? Ты повторял это имя во сне. Бирман ничего мне не говорила.
Ёдзи: Слышь, приятель, ты рвёшь рубашку от Армани.
Ая отпускает Ёдзи.
Ёдзи: А, спасибо.
Ёдзи модник. И аккуратист - повесил свитер и пальто Аи на вешалку. В комнате царит порядок. Почему Ёдзи сразу решил, что "Ая" - не подруга? Богатый опыт подсказывает? Ведь логично предположить, что Ая не мечтает о Бирман, потому что у него уже есть девушка. Ая легко вспыхивает и быстро справляется с гневом. Кстати, Ая без серёжки. Значит, Ёдзи заметил её той ночью, когда связывал Аю проволокой. Наблюдательный детектив-сан.
Стр.18
Ая берёт пальто.
Ёдзи: Уже уходишь?
Ёдзи: Но я всё ещё не знаю твоего имени!
Ёдзи: Ну... не имеет значения.
Ёдзи: Я буду звать тебя "Ая".
Образ: Смеющаяся Ая-тян в сорочке. (Может , это платье? Я ничего не понимаю в японской девичьей моде, но больше похоже на сорочку.)
Стр.19
Образы: Ая-тян, придавленная обломком, Ая-тян на больничной койке.
Ая: Ая...
Ая: Хорошо
Ая: Можешь называть меня так.
Ёдзи: Что?? Ты что, серьёзно?
Стр.20
Ая открывает дверь.
Ая: Я пойду...
Ая: ...к Ае.
Ёдзи: Хмм... Ну и дела.
Ёдзи: Но кто же такая эта "Ая"?
Ёдзи: И...
Ёдзи: ты действительно собираешься убивать
Ёдзи: под именем любимого человека?
Я не психолог, поэтому недоумеваю вместе с Ёдзи. Кстати, Ая так ничего и не рассказал о себе, в отличие от Ёдзи.
Совместимость с каноном: Несовместимо. Ая сам так себя назвал.
Шипперам Ёдзи/Ая на заметку: Остаётся только жалеть, что эта сцена противоречит канону. Интерес Ёдзи к Ае виден невооружённым глазом - как и галантное отношение.
Стр.21
Оми с метательными ножами.
Стр.22
Ёдзи лежит в кровати. Звонит сотовый/будильник.
Ёдзи: ...Уф...
Ёдзи вспоминает уходящего Аю.
Ёдзи: Постель всё ещё тёплая... Ну, полагаю...
Ёдзи: На сей раз я смогу поспать один...
Конечно, постель тёплая, Ёдзи, ты же только что в ней лежал. Ёдзи боится/не может спать один.
Стр.23
Хорошо видна татуировка на левом предплечье Ёдзи: перевёрнутый крест с крыльями, поверх него как будто гвоздями выложено "SIN", внизу надпись "you gonna learn" (слова "when" не видно).
Ёдзи: "SIN"...
Ёдзи: "Грех"...
Надпись: Когда же ты поумнеешь? (Другой вариант перевода, дословный: Когда же ты научишься?)
Ёдзи ложится и укрывается простынёй.
Ёдзи: Интересно... куда же он направился...
Шум, кто-то бежит, открывает дверь.
Стр.24
В проёме двери стоит окровавленная женщина в разодранной одежде.
Ёдзи: А...
Ёдзи (обнимает женщину): Асука!!!
"Асука" (на самом деле это Оми): Гррр...
Оми: Ёдзи-кун.
Судя по состоянию одежды и пятнам крови, Аску не только убили, но и изнасиловали. По крайней мере, так считает Ёдзи - это же его воображение.
Ёдзи рад её появлению - не кричит в ужасе: "А! Привидение! Оставь меня в покое!", а тут же бросается обнимать. Ёдзи, однако, подвержен галлюцинациям. Разве не опасно допускать его до миссий? Мало ли, что ему приглючится? Ёдзи не запирает дверь, а Оми входит без стука.
Совместимость с каноном: Частичная. В каноне Аска тоже является Ёдзи, но одетая и не окровавленная.
Шипперам Ёдзи/Аска на заметку: Тут и выискивать ничего не надо. Они вполне могли быть как напарниками, так и любовниками.
Шипперам Ёдзи/Оми на заметку: Оми входит к Ёдзи как к себе домой. Жаль, что последующий не слишком тёплый разговор портит впечатление. Впрочем, Оми мог просто обидеться на то, что Ёдзи принял его за девушку.
Стр.25
Ёдзи: ...Оми?!
Оми: Сколько можно принимать меня за девушку?
Оми держит в руке катану Аи, завёрнутую в ткань.
Оми: Достаточно, что девчонки не дают мне прохода в школе.
Ёдзи: А... ммм... прости.
Оми: Даже не пытается оправдываться.
Оми: Обычно он говорит: "Ты слишком молод, чтобы я мог всё тебе объяснить", или "Только женщины стучатся в эту дверь", или что-нибудь в том же духе.
Ёдзи: ...Мм..? Что?
Ёдзи: Я собирался спать.
Оми: Что насчёт НЕГО?
Ёдзи: Он уже ушёл.
Девушки бегают за Оми не только в магазине, где он идёт "в наборе" с остальными Вайсс, он и сам по себе привлекателен. Ёдзи и раньше принимал Оми за Аску, это не первая его галлюцинация. Судя по тому, что Ёдзи ведёт себя не как обычно, галлюцинация потрясла его сильнее, чем это бывало раньше. Причиной стал Ая? Ведь его появление - единственное изменение в привычном ходе вещей.
Шипперам Ёдзи/Оми на заметку: Или это была первая галлюцинация, а раньше Ёдзи лапал Оми просто так
Шипперам Ёдзи/Ая на заметку: Причиной стал Ая. Подсознание Ёдзи выстраивает цепочку "Ая - симпатия/близкие отношения - Аска". Но Аска уже мертва, а Ая жив.
Стр.26
Оми отдаёт Ёдзи катану и ключ.
Текст: Катана и ключ.
Оми: О... тогда передай ему вот это и это.
Оми: Его комната будет справа от комнаты Кена. Номер 302. Всё.
Оми: Пока.
Ёдзи: Постой! Отдай ему сам!
Оми: Я опаздываю в школу.
Оми: А Ёдзи-кун ничего не делает. Так что терпи.
Ёдзи (кричит с балкона): Разве я не сказал, что хочу спать?!
Ёдзи: Эй! Ты всё равно опоздал на урок! Я не спал всю ночь!
Оми (с улицы): Я. Тоже. Не спал. Всю. Ночь.
Оми: Ёдзи-кун - старик!!
Ёдзи: А... вот чёрт! Ну и молодёжь пошла!
Ёдзи живёт на втором этаже (если считать магазин первым этажом). У него есть балкон. Судя по номеру, они живут в многоквартирном доме, но почему тогда "комната"? Это общежитие? В доме по меньшей мере четыре этажа (в "Капителе" их четыре). Опять виден Оми-командир: даже никаких "пожалуйста", просто бери и делай, всё равно бездельничаешь.
Вот здесь можно найти очень интересную статью о доме, где живут Вайсс.
Совместимость с каноном: Из-за другого варианта знакомства такого быть не могло.
Шипперам Ая/Кен на заметку: Ая живёт рядом с Кеном, а не с Ёдзи или Оми.
Шипперам Ёдзи/Ая на заметку: Ёдзи не спал всю ночь - смотрел на Аю? Наверняка ведь мог поспать на диванчике/запасном футоне.
Стр.27
Кен открывает дверь.
Текст: Чего?!!
Ёдзи: ?
Ёдзи: В чём дело?
Кен: А... ничего. Просто странно, что ты уже проснулся - и даже сюда пришёл.
Ёдзи: Ну, я увидел, что ты, наконец, вернулся домой... Я минут 15 барабанил в дверь...
Ёдзи: Ладно.
Ёдзи отдаёт Кену катану и ключ.
Ёдзи: Передай это Ае.
Кен: "Ае"?
Ёдзи: Так он мне представился.
Судя по тому, что за открытой дверью виден коридорчик/прихожая, это всё-таки не комнаты, а квартиры. Кен ведёт себя не особенно дружелюбно: не только не приглашает Ёдзи войти, но даже на порог не пускает, сам выходит в коридор. Ёдзи тоже не рвётся пообщаться с Кеном. Где Кен был всю ночь? Так и валялся в магазине? Сон у него крепкий - профессиональный убийца должен быть более чутким. А Ёдзи, видимо, любит поспать - раз Кен удивляется, что в 9 утра Ёдзи уже проснулся.
Стр.28
Кен: Но...
Кен: разве это не имя его сестры, которая пострадала при взрыве?
Кен: Кажется, она до сих пор в коме...
Ёдзи (спускается по лестнице): Даже если и так, он ведь сам сказал, чтобы его называли Аей.
Ёдзи: Ваши комнаты рядом, в конце концов.
Ёдзи: В общем, спасибо, а я пошёл спать.
Кен: Ая... хмм...
Кен много знает об Ае. Однако не называет его настоящее имя. Кен живёт на третьем этаже, квартира Ёдзи - прямо под ним. Номера на двери не видно. Или 301, или 303. У Ёдзи, соответственно, 201 или 203.
Совместимость с каноном: Несовместимо. Вайсс не знали о существовании Аи-тян.
Шипперам Ая/Кен на заметку: Кен знает об Ае больше, чем бывший детектив Ёдзи.
Стр.29
Ая сдирает пластырь с лица, сидя на пороге закрытого магазина.
Кен поднимает ставень.
Кен: А... ты всё-таки пришёл.
Кен: Ты уже ел?
Стр.30
Ая заходит в магазин.
Кен: Ты голоден?
Кен: Хватит тебе! Отвечай по-человечески!
Кен: От этого зависит размер моей порции.
Кен приносит тарелку суси. Позади него - перекосившаяся после вечернего побоища полка.
Кен: Вот.
Кен протягивает тарелку Ае.
Кен: Будешь есть? На!
Стр.31
В живет у Аи бурчит.
Кен: Хе-хе... Давай тогда разделим их поровну.
Ая: М... Сп... спасибо...
Кен (ест): Ммм!
Кен: Благодари не меня, а Оми.
На столе лежит записка: Вы, ребята, у меня в долгу! P.S. Вернусь к шести, оставляю вам немного перекусить. Оми.
Кен - рубаха-парень, даже не вспоминающий о драке, зато не забывающий покормить Аю. У Аи явные проблемы с коммуникацией. Оми готовил завтрак и опоздал на уроки, в то время как Ёдзи бездельничал. Поздно же возвращаются домой японские школьники. Кен способен слопать в одиночку то, что Оми наготовил на всех, или это всё-таки приём по привлечению Аи к разговору и завтраку? Когда дело не касается личного-интимного, Кен вполне способен вцепиться в Аю клещом.
Шипперам Ая/Кен на заметку: По отношению к Ае, с которым Кен только что познакомился и к тому же подрался, Кен проявляет больше участия/желания общаться, чем по отношению к Ёдзи, товарищу по команде.
Стр.32
Кен потягивается.
Кен: Ну ладно! Давай уже завтракать! А?
Ая: Ая в порядке.
Кен: Это же здорово, правда?
Ая: Ты сказал, что имеешь к этому какое-то отношение.
Ая: Что ты знаешь?
Простое дружеское отношение без расспросов - и вот уже Ая добровольно делится информацией. Ая считает, что Кен знает об Ае-тян и поймёт его. Кстати, Кен не говорил, что имеет к этому отношение, он просто подумал о частном расследовании и взрыве. Ая тоже телепат
Шипперам Ая/Кен на заметку: Ая считает нужным сообщить Кену об Ае-тян - самом дорогом ему человеке.
Стр.33
Кен: Я только слышал
Кен: про тот случай...
Кен: А толком...
Кен: ничего и не знаю.
Ая: Понятно...
Кен: Ну и... Как твоя сестра? Она до сих пор...
Ая (отвернувшись): Это не твоё дело!
Кен: Да... Понял. Прости...
Кен: Я всё равно ничем не могу помочь.
Стоит только начать расспросы, и Ая тут же замыкается. Кен проявляет чудеса тактичности.
Совместимость с каноном: Несовместимо. Вайсс не знали о существовании Аи-тян.
Шипперам Ая/Кен на заметку: Кен понимает Аю с полуслова. Несмотря на настойчивость Ёдзи, тактика Кена кажется более успешной.
Стр.34
Оми входит в класс.
Оми: Доброе...
Оми: утро!!
Одноклассники: Ты опоздал, Оми! Ты и твоё "доброе утро"!
Оми: Тут уже нечего делать... А... прости.
Оми: У меня оказалось много работы. Надо было её доделать.
Оми (думает): А на самом деле я всю ночь провёл, уничтожая данные о новеньком в нашей команде профессиональных киллеров. Но ведь об этом не скажешь вслух.
Оми и тут главный по компьютерам.
Стр.35
Одноклассник: Все учителя знают, что с Оми надо полегче.
Одноклассник: У него нет родителей, о нём никто не заботится...
Одноклассник: Он сам зарабатывает на жизнь...
Одноклассник: Он свободен... Он не такой, как мы...
Одноклассник: Он не тратит деньги на развлечения.
Одноклассник: Он очень обходительный. А! Сакаки, я познакомлю вас как-нибудь попозже.
Ока: Спасибо...
Одноклассница: Он хороший парень!
Одноклассник: Вы посмотрите!
Одноклассник: Наша Ока ждёт-не дождётся, когда сможет закрутить роман с Оми!!
Ока: Прекрати!
Ока: Ты меня в краску вгоняешь!
И это капризная, властная и настырная Ока?
Совместимость с каноном: Несовместимо. Характер у Оки другой, и в каноне она не одноклассница Оми, а покупательница в магазине. Внешность тоже другая.
Шипперам Оми/Ока на заметку: Ока явно влюблена. Правда, Оми не знает о её существовании.
Стр.36
Ая: Эй, ты...
Кен: Моё имя Кен.
Ая: Кен...
Ая: Почему мы в цветочном магазине?
Кен: Если в двух словах, то нам нужно какое-нибудь прикрытие. Ведь официально-то нас нет. Нет никаких данных о нас. Так почему бы как маскировку не использовать магазин?
Манкс: Доброе утро, мальчики!
Манкс: Похоже, вы принялись за уборку после вчерашнего... Выглядит приличнее, чем описывала Бирман.
Кен: О! Манкс!
Ая: Манкс?
Манкс: Привет! У Персии не один секретарь. Меня зовут Манкс.
Манкс: Приятно познакомиться.
Если официально их нет, почему они не сменили имена? Кроме того, истории Аи и Кена были достаточно громкими, чтобы попасть в газеты, наверняка с фотографиями. Фамилия + внешность = их не так уж сложно опознать/найти.
Совместимость с каноном: Несовместимо. Вайсс познакомились с Манкс раньше, чем с Бирман.
Стр.37
Манкс: У меня послание от Бирман.
Манкс: Вот оно.
Манкс: Этим утром мы поместили Аю в загородный санаторий.
Манкс: Ты можешь навещать её, когда захочешь.
Манкс: Мы решили, что, раз Бирман занята твоей сестрой,
Манкс: этой миссией буду заниматься я.
Манкс: Так что я ещё зайду вечером... Э?
Появляются дети с футбольным мячом.
Мальчик: Эй! Кен, братишка!!!
Совместимость с каноном: Санаторий? А как же "Magic bus"?
Стр.38
Кен: Что? Что вы, ребята, делаете здесь в такое время? Ах, да! Сегодня же суббота!
Мальчик: Кен, пойдём играть в футбол.
Кен: У меня дела в магазине.
Мальчик: А когда ты закончишь?
Кен: Ммм... Наверно, около шести. Но вечером я могу быть занят.
Мальчик: Эх, ладно! Но когда же ты с нами в футбол поиграешь?
Кен: Если я закончу пораньше, я приду, как обычно.
Мальчик: О! Здорово! Спасибо! Ну, пока!
Кен: Пока-пока! Давайте, осторожней там!
Значит, в субботу дети не учатся? А Ая-тян приходила к Ае в ресторан в школьной форме и с портфелем, и это было в субботу. Или у них по субботам короткий день?
Стр.39
Ая: Что это было?
Кен: Это соседские мальчишки.
Кен: Я учу их играть в футбол...
Кен: Футбол - моя гордость.
Кен: А ещё и первая работа...
Ая: Я занимался чем-то подобным почти полгода...
Кен, футбол и дети - очень канонично. По фразе Аи можно подумать, что он полгода играл в футбол. Или во что-то подобное. Скорее всего, он имеет в виду работу официанта. Стало быть, он работал почти полгода. Кен опять отворачивается, когда говорит о чём-то значимом, не хочет ни на кого смотреть.
Совместимость с каноном: Совместимо.
Шипперам Кен/Манкс на заметку (если таковые существуют): Вы только посмотрите, как Манкс смотрит на Кена, когда он говорит о футболе! Она им гордится, и ей больно за него.
И как она улыбается на предыдущей странице, глядя на него после разговора с детьми. Да, из него вышел бы хороший отец
Стр.40
Ая: Да... было-было...
Конец флэшбека.
Кен: Ая!!!
Они по-прежнему около особняка Кирю, рядом с трупом.
Кен опускается на колени и трогает Аю за плечо.
Стр.41
Кен: ...Ты в порядке... Ая??
Ая: Да... Ничего... прости...
Кен: Тогда идём к Ёдзи.
Кен: Здесь опасно.
Ая встаёт. Здание горит. Ёдзи вытягивает проволоку из часов.
Стр.42
Ёдзи вытягивает проволоку из часов.
Кирю (?) стоит, раскинув руки.
Ая: Мне уже не быть таким, как прежде.
Кукла. Ёдзи кричит. Проволока разрезает Кирю и куклу.
Ая: Я сам выбрал свой путь.
Оми смотрит.
Стр.43
Ая: Я живу
Ая: ради Аи - больше ничто
Ая: не имеет значения...
Ая смотрит на горящий дом. Кен поддерживает Оми (?)
Совместимость с каноном: Совместимо. Миссия по убийству Кирю, как в каноне.
Шипперам Ая/Кен на заметку: Кен волнуется за Аю, прикасается к нему, Ая его не отталкивает.
Стр.44
Ая: Не важно какая судьба
Ая: ждёт меня...
Кроуфорд: Давно пора действовать.
Шульдих берёт со стула блейзер. Наги надевает знакомый по "Капителю" форменный пиджак.
Наги: Мы берём того парня? Как его... Фарфарелло?
Шульдих: Наги... неужто ты ничего о нём не знаешь?
Впервые упоминается имя Наги. Сидели-сидели Шварц в Германии, непонятно чем занимались, теперь вдруг действовать решили. Не поздновато ли? Кирю-то уже убили. И что конкретно они собираются делать? Вайсс, что ли, убивать? Вот прямо так срочно полетят из Германии в Японию убивать Вайсс?
Стр.45
Наги: Я знаю только то, что этот тип сидит в подвале в смирительной рубашке.
Шульдих: У него своеобразное увлечение - пытаться укокошить себя. Он полагает, что люди выглядят лучше, когда из них кровь бьёт ключом.
Шульдих: Не надень мы на него смирительную рубашку, он бы себя порезал.
Шульдих: Но, знаешь... Этот парень носит костюмы, сшитые на заказ.
Шульдих подходит к камере, в которой сидит Фарфарелло. У двери охранник, на дверь нацелена камера наблюдения.
Фарфарелло порезал бы себя, но не Шварц. Последняя фраза Шульдиха не очень понятна. Фарфарелло достаточно цивилизован, чтобы носить костюмы? У него слишком разборчивый вкус/высокие требования? Или это такая шутка, и костюмы, сшитые на заказ - это смирительные рубашки? Про заморочки с религией пока ни слова.
Всё-таки в первой части здание взрывал не Наги. Это ведь было два года назад. Не может же Наги два года работать со Шварц и до сих пор ничего не знать о Фарфарелло. Но кто же тогда это был, если не Наги? У меня дикая теория: похожее телосложение, светлые волосы - это был Мамору, тот самый Такатори-младший, о котором говорил Шульдих. Каким-то образом он после этого потерял память, а навыки убийцы остались Ах, чёрт, нет, это невозможно. Мамору к тому времени уже четыре года был Оми Цукиёно, и не мог ни взорвать здание, ни служить объектом разговора Шварц. С другой стороны, таймлайн-то тут совсем другой, возможно, Мамору стал Оми не в 11 лет, а в 15.
Совместимость с каноном: Несовместимо. Таймлайн не совпадает, и Фарфарелло в каноне не настолько сумасшедший.
Стр.46-47
Огромное пустое светлое помещение. Фарфарелло в смирительной рубашке стоит у стены.
Стр.48
Шульдих: Фарфарелло!
Шульдих и охранник стоят у решётки.
Шульдих: Я смотрю, ты в хорошем настроении сегодня?
Шульдих: Не так уж часто приходится видеть тебя в подобном расположении духа.
Шульдих бросает под ноги Фарфарелло ножи.
Шульдих кладёт руку на плечо охранника.
Шульдих: Не провоцируйте его!
Шульдих: Если ты даже слегка поцарапаешь Фарфарелло, он тебя убьёт!
Охранник: Ja..!
Видимо, хорошее настроение - это когда Фарфарелло не буйствует. И такое бывает редко. А Шульдих, оказывается, всем кладёт руки на плечи, не только Кроуфорду. Шульдих предупреждает охранника об осторожности - участливый, однако. Фарфарелло запирают очень тщательно: смирительная рубашка, решётка, дверь, камера наблюдения и охранник.
Стр.49
Фарфарелло (по-немецки): Что тебе надо?
Шульдих: Эй! Не говори так со мной!
Шульдих расстёгивает ремни на смирительной рубашке.
Шульдих: Ты знаешь тех, кто называет себя "Вайсс"?
Фарфарелло падает на колени.
Шульдих: А?.. В чём дело?
Шульдих: Хочешь освободиться?
Фарфарелло полиглот. А Шульдих не хочет говорить по-немецки. Фарфарелло спокойно подпускает Шульдиха со спины. Шульдих нисколько не боится Фарфарелло. Ирландец Фарфарелло, находящийся в Германии, каким-то образом может знать о тайной группе японских убийц.
Стр.50
Шульдих: Некоторое время назад они убили Кирю.
Шульдих: Да, мы будем им противостоять. Если они - белое, то мы - чёрное. Если они зовутся Weiss,
Шульдих: то мы будем Schwarz. В чём дело? Что тут смешного?
Шульдих: То, что называется "белым" и "чистым"...
Шульдих: Эти мечты и надежды... Это всё для слабаков! Этому не место в нашем мире!
Шульдих: Свет ничтожен... Темнота - вот что придаёт миру устойчивость.
Шульдих: В темноте скрыта сила... И так будет всегда и везде. Всё, что я говорю - истинная правда.
Вот кто придумал название группы. Последняя фраза перекликается с "Капителем" - там он тоже утверждал, что говорит правду.
Стр.51
Фарфарелло держит в руке нож.
Фарфарелло: Вот именно...
Совместимость с каноном: Было бы совместимо, если бы не упоминание Кирю. Такой разговор вполне мог иметь место.
Шипперам Шульдих/Фарфарелло на заметку: Они доверяют друг другу. Это уже что-то.
Стр.52
Текст: Убийца и белый шаман. Конец
Стр.53
Ая и Кен. Ёдзи и Оми. Картинка прямо для шипперов.
Итого: С каноном несовместимо, за редким исключением. Похоже, в первоначальном варианте Шварц были не паранормами, а обычными наёмниками. Зато Вайсс можно заподозрить в паранормальных способностях. О Шварц мы почти ничего не узнали. О родственных отношениях Оми с кланом Такатори, о причастности Такатори к жизненным трагедиям всех Вайсс, о личности Персии тоже ничего не рассказано. Характеры и отношения между героями такие же, как в каноне, за исключением Кроуфорда и Наги: в каноне они менее эмоциональны. История с серёжкой и с именем "Ая" тут кажется более логичной, чем в каноне. Поскольку Сиона в "Шамане" нет (Ая ведь попадает сразу в Вайсс), фехтовать Аю обучал кто-то другой, причём уже давно: после взрыва прошла всего пара месяцев, а Ая уже кого-то кромсает мечом.
Перевод и сканы манги взяты с сайта БКПР