Серия 17
читать дальше
Кладбище на побережье. Ботан стоит под деревом и делает бумажный самолётик. Ая стоит перед семейным надгробием.
Ая: Ая...
Ая вспоминает Аю-тян на больничной кровати, потом пустую кровать с вырезанным на ней крестом.
Ая: Обещаю, что найду тебя. Обещаю!
Миссия 17. KRITIKER (КРИТИКЕР) -Безымянная гордость-
Вечер. Улица. Пятеро молодых людей сидят на корточках, курят и разговаривают.
Молодой человек 1: И лицо этого типа...
Молодые люди смеются. К ним приближается женщина в плаще с капюшоном.
Молодой человек 2: Вы не поверите!
Молодой человек 3: Я бы тоже хотел это увидеть.
Женщина проходит мимо молодого человека. Его сигарета тут же сгорает. Молодой человек хватается за голову и вспыхивает.
Молодые люди: Эй!
Остальные молодые люди тоже хватаются за головы/лица и потом вспыхивают.
Утро. Цветочный магазин. На втором и третьем этажах рамы цельные, без створок. На крыше - спутниковая антенна.
Это я наконец-то удосужилась рассмотреть здание магазина.
Ёдзи вешает плакат, возвещающий об открытии магазина. Кен... тоже что-то делает Рядом с ними Момоэ. На углу здания стоит Сакура. Оми выносит горшок с цветком и видит Сакуру.
Оми: О...
Кен: Она снова здесь?
Оми: Ая-кун... Интересно, он вернётся?
Ёдзи: С ним всё по-другому.
Кен: Мы вернулись, потому что захотели.
Сакура уходит. Вайсс смотрят вслед. Навстречу Сакуре идёт Бирман. Действие этой серии происходит где-то в конце июля. Обратите внимание, волосы у Сакуры короткие, как и в шестой серии, в мае.
Кладбище. Ая садится в машину и заводит мотор. Ботан тоже садится в машину.
Ая: Ты... Чего тебе?
Ботан показывает Ае ключ.
Ая: Это...
Ая вспоминает, как отдал ключ Сакуре.
Ботан: Девушка по имени Сакура попросила: "Верните это Ае-сан, пожалуйста". Что это, ключ от сейфа? Она приходит в магазин каждый день. Она должна что-то значить для тебя, раз ты доверил ей это. Верно?
Ая берёт ключ.
Ая: Это всё?
Ботан: Ая, возвращайся в цветочный магазин, у тебя миссия.
Ая: Я не вернусь в цветочный магазин.
Натурально, народ, Ая говорит не "Я не вернусь", а "Я не вернусь в цветочный магазин". Аю достало работать цветочником
Ботан: Почему?
Ая: Я больше не Вайсс.
Ботан: Ты...
Ая: Мне нужно ехать, вылезай.
Ботан: Собираешься покататься? Я поеду с тобой.
Ая: Я не собираюсь ехать с тобой на свидание.
Обращаясь к Ботану в начале разговора, Ая говорит "omae", а в этой фразе - "anta". Ботан всё время говорит "omae".
Ботан: А я собираюсь.
Ботан достаёт сигарету и щёлкает зажигалкой.
Ая: Не кури в машине!
На телеэкране - Персия.
Персия: Вайсс, у вас новая миссия.
Расслабленные Вайсс встрепенулись. Оми сидит на стуле, Кен на диване, Ёдзи стоит за диваном, Бирман сидит в кресле.
Персия: В последнее время произошло много случаев возгорания молодых людей. Эти преступления совершены членами группы "Граждане за будущее". Охотники света, отправляйтесь по следам тварей тьмы!
Экран гаснет.
Кен: Что это значит?
Оми: Персия... Персия жив?
Манкс (с лестницы): К сожалению, это лишь образ Персии, сгенерированный компьютером. Мы решили, что это привлечёт ваше внимание.
Ёдзи: Это просто смешно.
Кен: И где наша мишень?
Манкс: Спросите у Бирман. Теперь всё в её руках.
Оми: Что ты имеешь в виду?
Манкс: Я была секретарём Персии. Теперь моя работа закончена.
Бирман: Вам передадут данные о местонахождении мишени, когда мы получим подтверждение. Значит, вы все участвуете?
Вайсс переглядываются.
Ая и Ботан едут в машине. Ботан играет с бумажным самолётиком.
Ботан: "Граждане за будущее" - это группа, основанная обычными учителями и рабочими, чтобы предотвратить преступность среди молодёжи. Но за последние несколько месяцев она превратилась в организацию убийц. Ая, как ты думаешь, почему обычные люди так изменились?
Ая: Я же тебе сказал, я больше не Вайсс.
Ботан: Я спрашиваю твоё мнение, давай просто поговорим. Я думаю, за этим стоят Эсцет, и за похищением твоей сестры тоже.
Ая моргает.
Ботан: Если это так, твоё участие в миссии будет не лишним.
Ая: Ты и в тот раз так сказал.
Ботан: Да, сказал. Я не говорю, что мы сразу найдём твою сестру. Но если мы расследуем эти происшествия, связанные с Эсцет, одно за другим, мы сможем найти какие-нибудь улики. Что ты сможешь сделать один?
Ая: Ты много болтаешь.
Ботан: Что?
Ая: У меня нет времени играть с тобой!
Ботан: А мне кажется, что ты именно играешь.
Ая: Я...
Ботан: Ты ведь ищёшь свою сестру? Но что ты сможешь сделать один, как ты собираешься её найти?
Больница. Ая бежит за медсестрой.
Ая: Подождите!
Медсестра: Хватит уже. Мне больше нечего сказать. Ваша сестра просто исчезла, это всё, что я знаю.
Ая: Вы должны были заметить что-то странное. Хоть что-нибудь, пожалуйста, постарайтесь вспомнить. Это может быть какая-нибудь мелочь... Пожалуйста!
Ая хватает медсестру за руку.
Медсестра: Отпустите, или я вызову охрану!
Медсестра уходит.
Ботан: Ясно.
Ботан сидит на корточках перед девочкой-пациенткой и запускает самолётик. Девочка убегает за самолётиком. Ботан встаёт.
Ботан: Похоже, это всё, что ты можешь сделать.
Мимо Ботана проходит уборщица и толкает его.
Уборщица: О, простите.
Ботан (уборщице): Хорошая работа. (Ае) Я послал сюда эту женщину на прошлой неделе.
Ботан протягивает Ае дискету.
Ботан: Я только что получил её отчёт. Хочешь посмотреть?
Машина Аи стоит на стоянке. Ая и Ботан сидят в машине, Ая вставляет дискету в ноутбук.
Ботан: Ну, ты изменил мнение о возможностях Критикер?
Ая: Ты можешь хоть на минуту заткнуться?
На экране ноутбука - длинный список: номера, имена, возраст, пол (по-английски) и, видимо, профессии. Ая листает список, водя пальцем по сенсору ноутбука. Ботан кладёт руку поверх руки Аи и открывает один из файлов. Текст (всё по-английски, кроме имени): Личные данные. Файл № 1015. Имя: Окамото Синъити. Лицо (имеется в виду фотография): Нет файла.
Ботан: Окамото Синъити, медбрат, 33 года. Начал вести себя беспокойно после происшествия. Смотри-ка, у него роман с массажисткой, я прямо завидую. На месте похитителей я бы нанял именно такого парня.
Магазин. Момоэ подметает тротуар перед дверью. На окне большой плакат, надпись по-английски: "Открыто". Магазин для англоманов, похоже.
На экране компьютера фотографии прохожих. Следующая фотография - трое человек загорелись. Следующая фотография - двое загорелись. За компьютером сидит Оми, за его спиной стоит Кен.
Кен: Ну как?
Оми: Это было снято камерой наблюдения. Изображение нечёткое.
Ёдзи: Посмотрите-ка на это.
Ёдзи держит в руках видеокассету.
Вайсс смотрят видеокассету на компьютере. Видеозапись: все прохожие на улице (человек 20) упали на колени и схватились за головы. Потом загорелись.
Кен: Они загорелись!
Видеозапись: десятиэтажный дом с табличкой "Dimes square". Четверо прохожих загораются.
Оми: Где ты взял это видео?
Ёдзи: Скажем так, из подпольных источников.
Кен: Ты и твоё подпольное видео...
Ёдзи: Останови-ка!
Ёдзи тыкает пальцем в женщину на экране.
Ёдзи: Она не кажется вам странной?
Оми крутит плёнку взад-вперёд. Женщина идёт с поднятой рукой.
Оми: Подождите.
Оми выводит на экран ещё два изображения. На всех трёх кадрах женщина с поднятой рукой.
Оми: Она на всех плёнках, смотрите.
Оми останавливает плёнку. Крупным планом - рука женщины. Из рукава торчит небольшая трубка. Оми накладывает на изображение какой-то фильтр, и становится видно, что из трубки выходит то ли газ, то ли жидкость.
Ёдзи: Бензин?
Оми: Нет, что-то гораздо более горючее. Оно загорается мгновенно, достаточно даже статического электричества.
Кен: Какое-то химическое горючее?
Ёдзи: Хорошо, будем придерживаться такой точки зрения. Сперва нужно выяснить, что это за горючее. Это твоя работа, Оми.
Ёдзи хлопает Оми по спине.
Оми: Да...
Кен: Что?
Оми: Думаю, теперь мы будем работать только втроём.
Ёдзи: Если бы Ая был тут, он бы сказал: "Ну и что?"
Кен опускает руку на плечо Оми.
Кен: Давайте постараемся сделать всё, что в наших силах. Да?
Оми: Да.
Оми улыбается. Ёдзи тоже опускает руку на плечо Оми и улыбается.
Вечер. Дождь. Ая и Ботан сидят в машине у подъезда Окамото. Мимо Аи пролетает бумажный самолётик.
Ботан: Прости.
Ботан подбирает самолётик.
Ая: Что это?
Ботан: Адзуми их очень любит.
Ая: Адзуми?
Ботан: Моя дочь.
Ботан запускает самолётик, тот ударяется о стекло, возвращается обратно и утыкается Ботану в зубы. Ая хмыкает.
Ая наблюдает за подъездом. Ботан вынимает изо рта сигарету.
Ботан: Роман с массажисткой... Ты когда-нибудь был в массажном салоне?
Ая не реагирует.
Ботан: Скучища. О, я понял! Эта Сакура выглядит в точности, как твоя сестра, да? Так вот в чём дело. Это нечестно по отношению к ней, она не может заменить тебе сестру.
Ая: Это не твоё дело.
О, Ая опять говорит "anta". А Ботан ему - "omae"
Ботан: Я не могу оставить тебя в покое.
Ая: Почему? Из-за Вайсс?
Ботан: Потому что ты мне нравишься. Я чувствую, что ты мне не чужой.
Ая (кричит): Хватит валять дурака! Ты пытаешься меня взбесить?
Ботан: Пытаюсь! Я хочу взбесить тебя и сорвать эту ледяную маску. Неужели тебя ничего не заботит, кроме твоей сестры? Ты же знаешь, что твоя сестра - не единственная жертва! Если ты ничего не сделаешь, кто знает, какие кошмарные вещи могут случиться с Сакурой! Даже это последнее происшествие...
Ая (спокойно): Заткнись.
Ботан: Что?
Ая: Вот он.
Мужчина в костюме и в очках (Окамото) стоит с девушкой в подъезде и смотрит по сторонам. Девушка даёт ему зонт и уходит. В подъезде есть камера наблюдения. Окамото открывает зонт и тут же получает от Аи кулаком по носу. Окамото падает в лужу. Ботан сидит в машине и видит, как Ая бьёт Окамото.
Окамото: Подождите! Я всё скажу, только не бейте! Эта странная женщина, которую я встретил в баре, дала мне кучу денег, и я оставил пожарный выход незапертым. Потом я пошёл проверить, на её постели был вырезан крест, а сама она пропала. И я испугался, поэтому...
Ая: Странная женщина?
Окамото: Она всё время не снимала солнечные очки. Было темно, так что я не разглядел лица.
Ая: И?
Окамото: Что "и"?
Ая: Что насчёт Аи, где моя сестра?
Окамото: Я не знаю!
Ая: Ты помог её похитить!
Окамото: Я не знаю... Правда... Почему бы вам не пойти в полицию?
Ая вздрагивает.
Окамото: Да, правильно! Иди, спрашивай в полиции, а не у меня! Или есть причина, по которой ты не можешь пойти в полицию? Эй, может, ты найдёшь её в полицейском морге!
Ая начинает избивать Окамото, а потом душить. Ботан оттаскивает Аю от Окамото.
Ботан: Хватит, ты убьёшь его! Успокойся! Какой смысл его убивать?
Окамото убегает. Ая порывается бежать за ним.
Ботан: Достаточно!
Ботан бьёт Аю в живот. Ая чуть не падает и бьёт Ботана по лицу.
Ая: Это ты виноват! Это ты виноват, что он сбежал!
Ая ещё два раза ударяет Ботана по лицу.
Ботан: Хватит!
Ботан бьёт Аю по лицу.
Ботан: Ты - член Вайсс! Если ты будешь убивать от злости, ты не более, чем преступник!
Ая: Я больше не Вайсс, сколько раз тебе повторять?
Ботан: Я буду говорить это, пока до тебя не дойдёт: ты - Вайсс!
Ая: Заткнись!
Ая бьёт Ботана по лицу.
Ая: Откуда тебе знать, что я чувствую? Иди домой и делай бумажные самолётики со своей дочерью!
Ботан: Скотина!
Ботан бьёт Аю, тот падает в лужу. Ботан садится на него и раз пять ударяет его по лицу.
Ботан: Да что ты... Что ты знаешь обо мне? Ты думаешь, что ты единственный, кто страдает? Ты не один такой! Понял?
Бурные и продолжительные аплодисменты. Ботан, если б ты не погиб так быстро, ты был бы моим любимым героем в этом аниме.
Ботан встаёт и тут же падает на колени.
Ая: В чём дело?
Ботан: Ни в чём, просто старая рана. Это вовсе не из-за твоего удара!
Ботан встаёт и роняет фотографию, Ая поднимает её. На фотографии - маленькая девочка с бумажным самолётиком. Ая встаёт. Ботан приваливается к нему.
Ботан: Не цепляйся за меня!
Ая: Это ты за меня цепляешься!
Ботан: Видишь, это ты.
Ая: Нет, ты!
Ботан и Ая идут, опираясь друг на друга.
Ботан: Нет, это ты.
Ая: Заткнись! Хватит! Иди прямо!
Ая и Ботан едут в машине. Ая отдаёт Ботану фотографию.
Ботан: Адзуми...
Ая: Почему бы тебе не перестать за мной таскаться и не пойти домой?
Ботан: У меня нет дома. Мою жену убили. Адзуми похитили, и её до сих пор не нашли. Это было три года назад.
Ая: И что, нет никаких улик?
Ботан: Наверное, её уже нет в живых. Нет, я верю, что она жива. Я хочу в это верить! Поэтому я присоединился к Критикер. Если я буду работать на Критикер, может, я найду зацепку, которая приведёт к моей дочери. Я всё ещё надеюсь.
Раздаётся сигнал, на экране ноутбука появляется белый крест на чёрном фоне.
Голос Оми: Ая-кун, ты там? Ботан-сан, должно быть, рассказал тебе о миссии? Мы знаем, где мишень.
Трое Вайсс в подвале перед компьютером, в одежде для миссий.
Оми: Мы проанализировали данные об этом химическом горючем и проследили, откуда оно взялось. Надеюсь, ты к нам присоединишься, Ая-кун, а? Я пошлю тебе карту на всякий случай.
На экране ноутбука появляется карта.
Промышленное здание. У дверей стоит бензовоз. Светится одно окно.
В комнате за столом сидят четверо мужчин: интеллигент (в костюме), военный, рабочий, полицейский. Во главе стола стоит женщина в очках. Напротив неё - компьютер, на экране - легко узнаваемый зелёный блейзер Шульдиха и сцепленные в замок руки. На мониторе - фуражка. Не в этой ли фуражке Шульдих щеголял в Глюэне?
Женщина: Господа. Проблемы с нашей молодёжью становятся всё более серьёзными. Мы уже два раза использовали Огонь Очищения. Но этого недостаточно!
Два раза? На плёнках зафиксированы три случая, плюс ещё тот, который был в начале серии. Кто-то не умеет считать?
Шульдих: Это так. Если мы позволим молодым делать всё, что им заблагорассудится, страна погибнет.
Полицейский: Правильно!
Военный: Правильно!
Интеллигент: Правильно!
Рабочий: Это так.
Военный стоит у карты, висящей на стене.
Военный: Вот районы, в которых собирается молодёжь. Мы начнём подготовку к сожжению всей этой области! Мы очистим весь Токио!
Шульдих выключает компьютер.
Шульдих сидит за компьютером в "звёздной комнате", остальные Шварц стоят.
Кроуфорд: Впечатляет. Контролируя всего пятерых, мы можем убить 5 000, нет, 50 000 человек.
Шульдих: Я их не контролирую. Я их слегка направляю.
Кроуфорд: Каждый живёт на грани безумия.
Фарфарелло: И внутри каждого сидит дьявол.
Наги: Так действительно можно создать новый мир?
Шульдих: Я не знаю, но, похоже, они в это верят.
Кроуфорд: Цель не важна, для нас гораздо важнее процесс.
Ах, знаменитые слова. Мне по-прежнему кажется, что Кроуфорд имеет в виду конкретную ситуацию. Может, я неправильно понимаю этот разговор? Вот смотрите:
Наги: Подопытные свинки шебуршатся, новый мир создают. У них что-нибудь получится?
Шульдих: Они думают, да, а нам по барабану.
Кроуфорд: Какой новый мир, Наги, о чём ты? Нам важно, чтобы они шебуршали погромче.
Цель-то у Шварц есть - избавиться от Санрюдзин. Потому что перед ними особо не попонтуешься, тут же устроят сердечный приступ. Но вот сейчас важнее процесс - поднять шумиху, потому что так приказали Санрюдзин (на тибетской плитке было написано, что мир должно охватить зло), а против их приказов не попрёшь. Пусть горит молодёжь, пусть страна паникует, пусть начнётся хаос, а Санрюдзин под это дело воскресят своего лидера и наведут порядок железной рукой. И вот эта цель, создание нового мира, для Шварц действительно неважна, у них своя имеется.
Кстати, обратите внимание - никаких усмешечек, перед своими Кроуфорд не понтуется. Наоборот, восхищается умением Шульдиха манипулировать другими. А Шульдих скромничает
Свет в окне гаснет. К зданию подъезжает машина Аи.
Ботан: Это здесь.
"Граждане за будущее" выходят из здания.
Ботан: Чёрт, они уезжают.
Ботан открывает дверцу машины.
Ая: Что ты делаешь?
Ботан: Я задержу их, пока Вайсс не появятся.
Ботан говорит "Ken-tachi", а не "Yoji-tachi" или "Omi-tachi". Хм.
Ая: Как?
Ботан: Что насчёт тебя? Ты всё ещё отказываешься принять участие в миссии?
Ботан что-то говорит про "Akuma".
Ая: Я...
Ботан: Послушай, Ая, я бы снова тебе с удовольствием врезал, но времени нет. Скажу только одно. Мы с тобой в похожей ситуации, но я делаю это не только ради своей дочери. Я забочусь и об остальных детях. Я верю, что эта работа - моя судьба.
Ботан выходит из машины, залезает под бензовоз и ножом дырявит колесо. Полицейский замечает его и достаёт пистолет.
Полицейский: Кто здесь?
Полицейский стреляет. Ботан вылезает из-под бензовоза, военный стреляет из автомата.
Ая: Ботан...
Ая вспоминает.
Ботан: Неужели тебя ничего не волнует, кроме твоей сестры? Эта работа - моя судьба!
Ая вспоминает Адзуми на фотографии. Фото лежит на сиденье машины. Ая выбегает из машины и хватает обрезок трубы.
Ботан: О, Ая!
Ботана ранят в руку.
Ая: Ботан!
Полицейский собирается выстрелить в Аю, Ботан запускает бумажный самолётик, и полицейский промахивается. Ая бьёт полицейского трубой.
Женщина: Кто ты?
Женщина выпускает из насоса струю горючего, попадает в полицейского, он загорается.
Ботан: Ая, ты наконец-то передумал!
Ая: Нет, просто ты такой безрассудный!
Военный стреляет из автомата, Ая уклоняется, но его задевает. Капает кровь. Ая падает на колено. Военный усмехается.
Ботан: Ая!
Военный стреляет, Ботан закрывает Аю собой и все пули достаются ему.
Ая: Ботан!
Ботан смотрит на Аю и улыбается.
Ая: Ботан...
Женщина: Проклятье!
Женщина поливает Ботана жидкостью.
Ботан вспоминает Адзуми.
Ботан: Адзуми...
Ботан горит.
Ая: Ботан! Ботан!
Военный: Умри!
Летит проволока и опутывает военного, он падает.
Оми: Ая-кун!
Оми бросает Ае одежду для миссий. В кои-то веки аниматоры задумались о правдоподобии.
Ёдзи затягивает проволоку. Сзади на него бросается интеллигент. Кен убивает его.
Военный встаёт. Ая бьёт его катаной. Оми бросает дротик, который попадает в руку рабочего, держащего стакан с горючей жидкостью. Рабочий загорается. Женщина кричит и поливает всё подряд жидкостью из насоса. Ая ударяет её катаной, женщина падает, жидкость бьёт в бензобак.
Ёдзи и Кен: Ая!
Оми: Быстрее!
Ая перепрыгивает через огонь. Вайсс убегают, Ая опирается на Ёдзи. Бензобак взрывается.
День. Кладбище на побережье. Ая стоит под деревом и держит в руках бумажный самолётик.
Ая: Ботан... Я не верю в судьбу. Но я... Я буду верить в тебя.
Ая запускает самолётик.
В этой серии Ая проявляет столько эмоций, сколько, наверное, во всех остальных вместе взятых. Это Ботан его расшевелил. И Окамото тоже
Ну вот, теперь мне жутко хочется почитать фик про Адзуми, которую похитили, скажем, Розенкройц, она выросла и ищет своего отца. А находит Вайсс.
Гардероб: Ёдзи: 7. Светло-коричневая футболка с чёрными рукавами и белой окантовкой, светлые брюки.
Бирман: 2. Серо-сине-зелёное (как это назвать-то?) платье с розовым воротником, манжетами и отделкой.
Шипперам Ботан/Ая на заметку: Ботан прямым текстом говорит, что Ая ему нравится, Ая упоминает свидание, они дерутся, а потом обнимаются (ну ладно, ладно, опираются друг на друга). А их руки на ноутбуке! А ещё Ботан пожертвовал жизнью, чтобы спасти Аю, хотя у него осталось важное дело - найти дочь. Даже это его не остановило.
Шипперам Кен/Оми на заметку: Кен старается подбодрить Оми, кладёт руку ему на плечо. И Оми сразу улыбается.
Шипперам Ёдзи/Оми на заметку: Увидев, что Кен покушается на Оми, Ёдзи тут же кладёт руку на плечо Оми.