читать дальшеАвтор предупреждает, что плохо разбирается в химии. Переводчик разбирается в ней ещё хуже, так что просим прощения у химиков за возможные неточности. Примечания в квадратных скобках [] принадлежат переводчику, т.е.мне.
Научное обоснование пейринга Шульдих/Фарфарелло
[Автор долго не могла убедить окружающих, что Шульдих и Фарфарелло подходят друг другу. Наконец она нашла научные подтверждения.]
Начнём с того, что подберём Шульдиху подходящий химический элемент. Так как его имя часто сокращается до буквы "S", будем считать, что Шульдих – это сера (Sulfur).
Верите или нет, Шульдих по натуре очень похож на серу! В конце концов, с некоторыми натяжками его легко можно описать следующим образом: легковоспламеняющийся, вызывающий раздражение, горючий и время от времени испускающий вредные пары.
Сера в чистом виде не имеет запаха, вкуса (ещё одна общая с Шульдихом черта – вспомните Бандану™) и имеется в изобилии. Она жёлтая и горит синим пламенем, что можно считать цветами волос и глаз Шульдиха. Серу часто добавляют в порох, спички и удобрения – это подтверждает мнение, что Шульдих полон дерьма. Также сера твердеет при комнатной температуре, и я почти уверена, что Шульдих – тоже.
Теперь что касается запаха. Сера печально известна запахом тухлых яиц (в виде сероводорода), и в естественном виде нерастворима в воде (если у вас есть защитный костюм и кусок серы, наблюдать за взаимодействием серы и воды очень забавно). И хоть я надеюсь, что Шульдих время от времени принимает ванну, логично предположить, что он типичный мужчина (то есть, скорее всего, избегает воды). Остаётся надеяться, что он вряд ли доходит до такого состояния, когда от него пахнет тухлыми яйцами.
Следует также заметить, что распространённой формой серы является серная кислота (H2SO4) – сильная кислота, используемая во многих лабораториях. Она очень вредная, её нельзя вдыхать и пить, также нельзя прикасаться к ней без средств защиты (очень толстый намёк). Это может причинить тяжёлые ожоги и привести к смерти.
И последнее: в древние времена сера считалась непременным атрибутом ада и дьявола. Если и это не убедило вас в сходстве серы и Шульдиха, то я не знаю, что убедит. [В аниме Шульдих называет Кроуфорда дьяволом, а тот отвечает: "Это ты дьявол".]
Теперь определим элемент Фарфарелло. Поскольку его имя часто сокращается до буквы "F", выберем фтор (Fluorum).
Более подходящий для Фарфарелло элемент и представить трудно. Фтор – ядовитый, бледный, зеленоватый, электроотрицательный элемент, самый активный из неметаллов. Прямо-таки воплощение Фарфарелло, не правда ли? [Название "фтор" происходит от греческого слова "разрушение", поскольку фтор разрушает многие материалы.]
Физически мы легко можем сравнить Фарфарелло со фтором, и то, что они оба смертельны для человечества – это очевидно. Фарфарелло также можно описать как "бледный", и я уверена, что если бы Фарфарелло был цветом, он был бы зеленоватым. Отчасти потому, что он ирландец, а отчасти из-за цвета его волос в "Глюэне". Но в основном потому, что зелёный хорошо сочетается с оранжевыми волосами Шульдиха.
Фтор очень опасен и при контакте с кожей вызывает тяжёлые химические ожоги (что напоминает нам об эпизоде, в котором Фарфарелло обливает людей кислотой, да?). В общем, фтор – это не игрушка. Он легко взаимодействует со многими элементами, часто образовывая опасные соединения, например: кислоты, разъедающие почти всё; газы, уничтожающие озоновый слой. Фтор также используют в составе инсектицидов.
В качестве положительного примера отметим, что фтор часто добавляют в зубные пасты для предотвращения кариеса. Так что даже если Фарфарелло может бурно среагировать и убить вас медленной и ужасной смертью, к тому времени, как он закончит, ваши зубы будут жемчужно-белыми.
Стоит заметить, что со фтором сложно обращаться в чистой форме, потому что как только он соединяется с другими элементами, их очень трудно разделить. Он реагирует почти со всеми элементами, часто очень бурно, его почти невозможно изолировать и работать с ним так, чтобы при этом не умереть. Знакомо звучит?
И наконец: не связывайтесь со фтором. Никогда. Следует избегать любого контакта фтора с кожей или мягкими, важными частями тела. Элемент очень токсичен, и со многими веществами легко переходит в горение и взрыв.
А теперь возьмём два опасных, сильных и потенциально очень вонючих элемента. Они борются с другими элементами, нечестно играют, и их можно найти дующимися на своих местах периодической таблицы, когда им некого пытать до смерти. Но самое потрясающее происходит, когда вы соединяете их вместе.
Вы получаете гексафторид серы (SF6) – нетоксичный, негорючий, бесцветный газ без запаха.
Опасные свойства обоих элементов – ядовитый язык, лёгкая воспламеняемость и злобная задиристость – исчезают, стоит им соединиться.
Это просто поразительно. Берёте два высокоактивных, опасных, вредных, разрушительных элемента... и получаете славненькое такое соединение. Которое идеально стабильно, психически и эмоционально уравновешено и чьё общество очень приятно. Фактически, оно наверняка присутствует в вашем доме в виде изолятора напряжения. И очень красиво выглядит – в форме симметричных колец.
Что ещё лучше? С ним можно играть. Если вы вдохнёте немного гексафторида серы, ваш голос станет глубже. И сексуальнее.
Стоит отметить, что гексафторид серы состоит из одной молекулы серы и шести молекул фтора. Довольно эксцентрично, если вы меня спросите. Один Шульдих и шесть Фарфарелло. Вы только представьте. Пальчики оближешь, правда?
К тому же на картинке [если вы её где-нибудь найдёте] видно, что молекула серы находится в центре кольца, а шесть молекул фтора расположены вокруг. Тут я углублюсь в дебри химии и укажу, что у серы – шесть свободных электронов, а у фтора не хватает одного электрона. Поскольку элементы обычно стремятся получить полный набор электронов, шесть молекул фтора (каждой из которых не хватает одного электрона), окружают молекулу серы, и каждая молекула фтора берёт у молекулы серы один электрон.
Только представьте, что будет с Шульдихом, если на него навалятся шесть жаждущих Фарфарелло. Прервёмся на то, чтобы пофантазировать. Кхм.
В общем, легко сделать вывод, что объединение Шульдиха и Фарфарелло послужит на благо человечества.
[От себя добавлю, что существует ещё и тетрафторид серы (SF4) – очень ядовитый бесцветный газ с резким запахом, разлагающийся при контакте с водой. Так что четыре Фарфарелло будет явно маловато, чтобы нейтрализовать одного Шульдиха; шесть – в самый раз
И последнее: что касается заглавия, женитьбой в алхимии символизируется соединение элементов.]