интроверт и социофоб
Записи с темой: АНиме, АнИмЕ, анимЕ (5)
пятница, 11 февраля 2011
вторник, 03 апреля 2007
интроверт и социофоб
Представьте себе, что у вас есть длинный аниме-сериал (больше 100 серий), с английским дубляжом, а вы английский на слух не очень понимаете – с пятого на десятое. К первым 40 с лишним сериям есть английские же субтитры. Ура-ура, если бы не одно но: субтитры не совпадают с дубляжом, то есть герои произносят одно, а в субтитрах написано совершенно другое, и между ушами и глазами возникает когнитивный диссонанс 
Потом субтитры кончаются, и остаётся полагаться только на слух. В середине недостаёт пяти серий, причём в них рассказывается о вашем любимом герое и ещё об одном, почти столь же любимом. Ближе к концу дубляж сменяется японской озвучкой 
с английскими субтитрами, но субтитры представляют собой просто набор слов, и о смысле можно догадаться, только если сильно напрячься. Но и это ещё не всё! Предпоследние четыре серии японскую озвучку сопровождают французские субтитры (надо ли говорить, что вы не знаток ни японского, ни французского). К счастью, в последней серии бредовые английские субтитры возвращаются. Да, и ещё: сериал снят в доисторическую эпоху, в начале девяностых, и рисовка у него соответствующая. Герои, которые по идее должны быть бисёненами, округлостью форм и маленькими ножками напоминают коротышек из Солнечного города.
Вы бы стали смотреть такой сериал?
Я вот оказалась способной на подвиг и ничуть не жалею
Потом субтитры кончаются, и остаётся полагаться только на слух. В середине недостаёт пяти серий, причём в них рассказывается о вашем любимом герое и ещё об одном, почти столь же любимом. Ближе к концу дубляж сменяется японской озвучкой с английскими субтитрами, но субтитры представляют собой просто набор слов, и о смысле можно догадаться, только если сильно напрячься. Но и это ещё не всё! Предпоследние четыре серии японскую озвучку сопровождают французские субтитры (надо ли говорить, что вы не знаток ни японского, ни французского). К счастью, в последней серии бредовые английские субтитры возвращаются. Да, и ещё: сериал снят в доисторическую эпоху, в начале девяностых, и рисовка у него соответствующая. Герои, которые по идее должны быть бисёненами, округлостью форм и маленькими ножками напоминают коротышек из Солнечного города.Вы бы стали смотреть такой сериал?
Я вот оказалась способной на подвиг и ничуть не жалею
вторник, 25 октября 2005
интроверт и социофоб
Наконец-то я добралась до "Принца тенниса". Ничего так, смотреть можно, но я ожидала большего – всё-таки один из самых популярных англоязычных фандомов. Наверное, из-за огромного количества героев и, следовательно, возможных пейрингов.
Игры проходят однообразно: сначала "наши" проигрывают, противник довольно усмехается; потом оказывается, что "наши" просто-напросто присматривались, или им требовался какой-то психологический толчок – и вот уже противник повержен, а довольно усмехаться начинают "наши". Под ногами всё время путаются абсолютно левые девчонки. Сюжет полностью сосредоточен на игре. Посмотрела почти 50 серий, и теперь очень много знаю о теннисе и почти ничего – о героях. В "Хикарином го" тоже так было, но почему-то оно смотрелось с куда большим напряжением и интересом, хотя го вообще игра статичная. Как и в "Инуяше", в "ПТ" мне больше нравятся серии, где нет игр/сражений, а есть просто жизнь – поиски кота, "свидание" Рёмы и Сакуно, беготня за вором на роликах и т.д.
В общем, почему Юки Скорпио променяла "Weiss Kreuz" на "Принца тенниса", так и осталось для меня загадкой.
Правда, в "ПТ" есть Окиаю-сан (aka Кроуфорд)! Его герой опять лидер и опять в очках. А рядом – вечно улыбающийся тайный садист Шульдихске. К моим любимым пейрингам прибавился ещё один. Хотя Оиши с Кикумару тоже классные. Рёма просто замечательный. Ещё один симпатичный 12-летний герой. С этими аниме настоящим Гумбертом Гумбертом заделаешься.
Главная прелесть существования фандомов в том, что когда посмотришь все тв-серии, овашки, мувишки и мюзиклы, прочитаешь всю мангу, прослушаешь все аудиодрамы, на этом ничего не кончается. Есть ещё море фанфиков, фанарта и додзей. Казума Кодака рисует очаровательные додзи по "ПТ". Мне особенно понравилась "Seishun Gakuen Paradise" – можно умереть от смеха!
У меня глюки, или Акуцу – кузен глюэновского Фарфарелло?
Игры проходят однообразно: сначала "наши" проигрывают, противник довольно усмехается; потом оказывается, что "наши" просто-напросто присматривались, или им требовался какой-то психологический толчок – и вот уже противник повержен, а довольно усмехаться начинают "наши". Под ногами всё время путаются абсолютно левые девчонки. Сюжет полностью сосредоточен на игре. Посмотрела почти 50 серий, и теперь очень много знаю о теннисе и почти ничего – о героях. В "Хикарином го" тоже так было, но почему-то оно смотрелось с куда большим напряжением и интересом, хотя го вообще игра статичная. Как и в "Инуяше", в "ПТ" мне больше нравятся серии, где нет игр/сражений, а есть просто жизнь – поиски кота, "свидание" Рёмы и Сакуно, беготня за вором на роликах и т.д.
В общем, почему Юки Скорпио променяла "Weiss Kreuz" на "Принца тенниса", так и осталось для меня загадкой.
Правда, в "ПТ" есть Окиаю-сан (aka Кроуфорд)! Его герой опять лидер и опять в очках. А рядом – вечно улыбающийся тайный садист Шу
Главная прелесть существования фандомов в том, что когда посмотришь все тв-серии, овашки, мувишки и мюзиклы, прочитаешь всю мангу, прослушаешь все аудиодрамы, на этом ничего не кончается. Есть ещё море фанфиков, фанарта и додзей. Казума Кодака рисует очаровательные додзи по "ПТ". Мне особенно понравилась "Seishun Gakuen Paradise" – можно умереть от смеха!
У меня глюки, или Акуцу – кузен глюэновского Фарфарелло?
вторник, 04 октября 2005
интроверт и социофоб
Наконец-то я домучила "Инуяшу". Нараку надоел хуже горькой редьки. Пока Инуяша и компания сражаются со всякими мононоке или когда действие переносится в наше время, всё нормально, но когда появляется неубиваемый Нараку и его столь же неубиваемые отродья – тоска зелёная. И вообще, что за мода пошла – не заканчивать сюжеты? Называется, столько мучились, и всё зря.
Сессёмару прикольный. Так я и не поняла, чем он занимался те 50 лет, когда Инуяша висел на дереве, а Нараку ещё не давал о себе знать. Наверное, как в анекдоте – туда-сюда ходил.
Собачья семейка мне понравилась. Особенно папашка их героический. Жаль, что про него так мало.
Ну вот, можно осваивать новый фандом. А впереди ещё такие монстры, как "Наруто" и "Принц тенниса".
Сессёмару прикольный. Так я и не поняла, чем он занимался те 50 лет, когда Инуяша висел на дереве, а Нараку ещё не давал о себе знать. Наверное, как в анекдоте – туда-сюда ходил.
Собачья семейка мне понравилась. Особенно папашка их героический. Жаль, что про него так мало.
Ну вот, можно осваивать новый фандом. А впереди ещё такие монстры, как "Наруто" и "Принц тенниса".
среда, 10 августа 2005
интроверт и социофоб
Посмотрела "HunterXhunter". Редкий случай, когда главный положительный герой, наивный и упёртый, ничуть не раздражает.
