To deal with their complexity, patterns are defined and rules established.
- Господин Цитлер, вы сказали своим агентам, что они идут на добровольное самоубийство? На днях пересматривала у подруги "Хроники Риддика", там ГГ спрашивает зацапавшего его наёмника: "Ты сказал своим людям, _что_ случилось с твоей предыдущей командой?" ))) Обожаю такие моменты! ))
И будет записано в хрониках Критикер: "Австрийское отделение приостановило работу, в связи с прекращением существования" И кто-нибудь спросит: А что с ними случилось?! И ответят ему: Шварц. - подумают и добавят. - И Вайс - тоже.
а я вспомнила один фик и предсавила "Руководству Розенкройц приносим извинения за недавнее прекращение переписки просим прислать новых клонов связываться с новым руководством австрийского отделения Критикер Цитлер (посмертно)"
kaigaraЭто ж у них опять НЦа будет, а её такой геморрой переводить
По-моему, это как раз легче всего переводить (это я рассуждаю с позиций не очень хорошо знающего английский). Человеческое тело достаточно примитивно устроено, обычно в НЦ все слова, да и выражения, уже знакомые.
Финальная фраза нечто. ))) Количество "Шульдихов", честно говоря, напрягает не только Кроуфорда. Я с ним согласна. Пора сваливать из Австрии)) И да, австрийцев и мне не жаль. Кто-то должен пострадать.
kaigara Мрряу, спасибо Автору и Переводчику за такой замечательный текст! Какое же это счастье, когда любимые фики продолжаются и продолжаются. И еще столько интересного впереди)
-
-
11.09.2007 в 11:33На днях пересматривала у подруги "Хроники Риддика", там ГГ спрашивает зацапавшего его наёмника: "Ты сказал своим людям, _что_ случилось с твоей предыдущей командой?" )))
Обожаю такие моменты! ))
И будет записано в хрониках Критикер: "Австрийское отделение приостановило работу, в связи с прекращением существования"
И кто-нибудь спросит: А что с ними случилось?!
И ответят ему: Шварц. - подумают и добавят. - И Вайс - тоже.
-
-
11.09.2007 в 12:13"Руководству Розенкройц
приносим извинения за недавнее прекращение переписки
просим прислать новых клонов
связываться с новым руководством австрийского отделения Критикер
Цитлер (посмертно)"
огромное спасибо переводчику за работу!
-
-
11.09.2007 в 13:15А что с ними случилось?!
Налетели ветры злые да с восточной стороны
Руководству Розенкройц
"Письмо не доставлено по причине выбытия адресата".
-
-
11.09.2007 в 13:46-
-
11.09.2007 в 15:34-
-
11.09.2007 в 16:42По-моему, это как раз легче всего переводить (это я рассуждаю с позиций не очень хорошо знающего английский). Человеческое тело достаточно примитивно устроено, обычно в НЦ все слова, да и выражения, уже знакомые.
-
-
11.09.2007 в 16:51К тому же переводчику читать-то НЦу скучно, не то что переводить.
-
-
11.09.2007 в 18:34Финальная фраза нечто. ))) Количество "Шульдихов", честно говоря, напрягает не только Кроуфорда. Я с ним согласна. Пора сваливать из Австрии))
И да, австрийцев и мне не жаль. Кто-то должен пострадать.
-
-
11.09.2007 в 19:20-
-
11.09.2007 в 21:37-
-
12.09.2007 в 00:55Мрряу, спасибо Автору и Переводчику за такой замечательный текст!
Какое же это счастье, когда любимые фики продолжаются и продолжаются. И еще столько интересного впереди)
Котена
-
-
12.09.2007 в 09:21-
-
21.09.2007 в 14:02-
-
23.09.2007 в 20:47-
-
24.09.2007 в 08:50А куда ж я денусь. Вот автор напишет...
не дали умереть от ломки
Скоро ломка начнётся по новой: продолжения-то пока нет.