воскресенье, 13 января 2008
19:51

Под микроскопом. Assassin and White Shaman 2

kaigara
интроверт и социофоб
Assassin and White Shaman

Перевод: Коллектив БКпр

Часть 2.читать дальше


Перевод и сканы манги взяты с сайта БКПР

@темы: Weiss Kreuz, Assassin and white shaman, Под микроскопом

URL
Комментарии
13.01.2008 в 22:18

donemon Angell
Даже если меч понадобится один раз в жизни, носить его нужно всегда.
Всё-таки в первой части здание взрывал не Наги. Это ведь было два года назад. Не может же Наги два года работать со Шварц и до сих пор ничего не знать о Фарфарелло.

Может, если до этого они работали по отдельности, без Фарфарелло. Скажем, Шульдих с Наги. Шульдих с Кроуфордом. Наги с Кроуфордом, Фарфи с Шульдихом. А Наги к Фарфарелло не подпускали - не доверяли? И даже не рассказывали о нем.
Вариант второй: два года назад статичной группы не было. Шульдих мог быть знаком с Фарфарелло и работать с ним до того, как попал в подчинение Кроуфорду. Потом (или сразу) появился и Наги, а Фарфи дали в нагрузку совсем недавно. Кстати, Кроуфорд тоже, похоже, о Фарфи знает не слишком много.
URL
13.01.2008 в 23:11

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Чего именно не чувствовал? Боли внутри? Давно не дрался? Или давно мысли не путались?
Мне ка-ца, что вот такие вопросы надо собрать пучком и задать Май. Фактически ведь это вопрос к трактовке русского текста, с японским-то неясно, что :\

А ведь убивал он и раньше - Кен же видел труп.
Не уверен. Там очень путано с тем, что чей флэшбек.

Магазин открывается в половину одиннадцатого. Странное время. Даже для субботы.
Не уверен. Мне, к сож, не удалось по сетке найти, как "нормально" работают яп магазины, но наверняка народ, крый там был, знает.

Судя по номеру, они живут в многоквартирном доме, но почему тогда "комната"? Это общежитие?
Тоже запросто может быть ляпом перевода, ага.

Значит, в субботу дети не учатся?
На БКпр была статья об школу, сейчас не могу глянуть :( Наверняка инфа находится, я могу поискать потом, если никто не.

Или это такая шутка, и костюмы, сшитые на заказ - это смирительные рубашки?
Я как-то всегда думал, что это Шульдих стебётся над смирительной рубашкой.

Не может же Наги два года работать со Шварц и до сих пор ничего не знать о Фарфарелло.
Так ведь и как давно у них Фарфарелло, неясно тоже.


Ты аццки рулишь!
URL
14.01.2008 в 03:32

ролевой полиГон
Стихийные бедствия
kaigara
Спасибо за наблюдения.
Или у них по субботам короткий день?
Они учатся попеременно - первая суббота - есть занятия, вторая - отдыхают.
URL
14.01.2008 в 03:32

ролевой полиГон
Стихийные бедствия
kaigara
Спасибо за наблюдения.
Или у них по субботам короткий день?
Они учатся попеременно - первая суббота - есть занятия, вторая - отдыхают.
URL
14.01.2008 в 10:27

donemon Angell
Даже если меч понадобится один раз в жизни, носить его нужно всегда.
Ju-Ost вообще-то от школы зависит...
URL
14.01.2008 в 12:56

ролевой полиГон
Стихийные бедствия
donemon Angell
Значит, у меня были неверные сведенья. Простите.
URL
14.01.2008 в 13:59

kaigara
интроверт и социофоб
donemon Angell
Насчёт второго варианта. Два года назад, когда взорвали Фудзимию-ст., Шульдих уже работал в подчинении у Кроуфорда, и из их разговора понятно, что Фарфарелло участвует в миссиях, когда состояние позволяет. Так что Фарф с ними уже два года как минимум. Мне всё же кажется более вероятным, что Наги в Шварц недавно и просто не успел познакомиться с Фарфарелло. Сознательное утаивание информации в группе оперативников в течение долгого времени - это вряд ли. Вдруг экстренная ситуация, а Наги даже не знает, что к коллеге с подветренной стороны подходить опасно :)

телепат и негодяй
Бедная Май, и так в вечном цейтноте :(
А ведь убивал он и раньше - Кен же видел труп.
Не уверен. Там очень путано с тем, что чей флэшбек.
Кен на миссии видит Аю с мечом, стоящего над чьим-то трупом. Кен думает про Аю: "Кто это? Он убийца, это ясно". Как это ещё можно истолковать, кроме как "Ая ещё не в Вайсс, а уже кого-то убил"?

Странное время - я имела в виду, что не ровно в 10 или в 11, а именно в половину. Хотя у японцев всё может быть :)

Ты аццки рулишь!
Йа аццкий рулер *встаёт в позу* :)

Ju-Ost donemon Angell Я вот ещё подумала, что Ая-тян могла учиться в престижной супер-пупер-школе, а мальчишки - в обычной, отсюда и разница в режиме.
URL
14.01.2008 в 14:12

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
kaigara Бедная Май
Угу :(
Тяжело быть незаменимым :)))
URL
14.01.2008 в 14:14

kaigara
интроверт и социофоб
телепат и негодяй А у нас что ли никаких японистов больше нет в фандоме?
URL
14.01.2008 в 14:20

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
kaigara Это зависит от того, кого мы считаем японистом :) К сожалению, я не знаю человека, кроме Май, к которому можно было бы прийти и сказать: "а вот тут что точно написано?" -- и он ответит.
Я знаю одного-двух человек за пределами фандома, но около, однако дёргать их по неинтересной им теме мне попросту неловко.
Я верю, что такие люди есть, но, судя по отсутствию переводов с японского и в области додзинси, и по части всяких канонных новостей, и вообще по отсутствию переводов проканон за пределами проектов сайта, они пока не хотят появляться на виду :\
URL
14.01.2008 в 14:28

kaigara
интроверт и социофоб
Короче, нужно самим учить язык. Ясно.
URL
14.01.2008 в 14:36

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
kaigara Угу.
URL
14.01.2008 в 15:03

donemon Angell
Даже если меч понадобится один раз в жизни, носить его нужно всегда.
телепат и негодяй дайте мне кадры, которые надо перевести, и я искренне попытаюсь.
URL
14.01.2008 в 16:36

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
donemon Angell Спасибо! Я думаю, тут лучше обратиться напрямую к kaigara :)
URL
14.01.2008 в 17:16

donemon Angell
Даже если меч понадобится один раз в жизни, носить его нужно всегда.
обращаюсь )))))
URL
14.01.2008 в 20:52

kaigara
интроверт и социофоб
телепат и негодяй Дык! У меня нет оригинала манги. С чего переводить-то? У меня только переведённые на русский сканы с БКпр.
URL
15.01.2008 в 00:32

mai1
Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Вижу, таю, краснею, давайте пучок :)
Но я вправду не очень скоро. Я вам обеим чуть-чуть написала, постараюсь сделать всё обещанное.
Кай, я с комментариями тоже чуть позже, здесь пока закладку поставлю. И да, это всё прекрасно просто *__*
URL
15.01.2008 в 13:07

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
kaigara Шаман по-японски есть тут:
www.scarlats.com/delirium/Images/wk-aaaws.html
Если мелко/не рассмотреть, называй странички, я посканю :)
URL
15.01.2008 в 15:00

kaigara
интроверт и социофоб
mai1 Ага, не торопись. Как видишь, я себе ещё один гигантоманский проект нашла :)

телепат и негодяй О! Вот это да! Вечером посмотрю.

donemon Angell А можно будет вам просто дать ссылки на странички с интересующими меня картинками?
URL
15.01.2008 в 15:33

donemon Angell
Даже если меч понадобится один раз в жизни, носить его нужно всегда.
kaigara можно. и указать, какие конкретно реплики интересуют.
URL
15.01.2008 в 21:05

Irmie
Профсоюз любителей флористов
У меня дикая теория: похожее телосложение, светлые волосы - это был Мамору, тот самый Такатори-младший, о котором говорил Шульдих. Каким-то образом он после этого потерял память, а навыки убийцы остались Ах, чёрт, нет, это невозможно. Мамору к тому времени уже четыре года был Оми Цукиёно, и не мог ни взорвать здание, ни служить объектом разговора Шварц.
kaigara , у меня была теория наподобие, но с небольшим дополнением: Мамору – двойной агент :).
Спасибо Вам за разбор.
URL
15.01.2008 в 21:16

kaigara
интроверт и социофоб
donemon Angell Отправила умыл.

secret-library Пожалуйста :)
Мамору-двойной агент? Это даже по меркам WK слишком цинично, хотя для фика идея интересная.
URL
16.01.2008 в 01:09

mai1
Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Кай, здесь тоже - вопросы потерь при переводе. Скажу по поводу 10.30 - кажется, ничего странного. Переспрошу, понятно - но, говорят, совсем ничего странного. Гигантомания - это заразно? :) Хотя чего я спрашиваю.
URL
16.01.2008 в 13:15

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
kaigara Письмо получил, буду дома -- посканю :)
URL
16.01.2008 в 15:09

kaigara
интроверт и социофоб
телепат и негодяй Скань всё, пригодится
URL
16.01.2008 в 15:25

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
kaigara Где-то были, йа поищу :))
URL
29.01.2008 в 21:04

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
Всё-таки в первой части здание взрывал не Наги. Это ведь было два года назад. Не может же Наги два года работать со Шварц и до сих пор ничего не знать о Фарфарелло
Поскольку Сиона в "Шамане" нет (Ая ведь попадает сразу в Вайсс), фехтовать Аю обучал кто-то другой, причём уже давно: после взрыва прошла всего пара месяцев, а Ая уже кого-то кромсает мечом.

А точно там 2 года назад? В Капителе да, а тут?
Чуть ниже Вы сами же говорите: несколько месяцев и это, имхо, логичнее, что Ая ведет расследование не 2 года, а несколько месяцев. Или я что-то упустила?
URL
30.01.2008 в 14:37

kaigara
интроверт и социофоб
Fallen Star Огромный кусок "Шамана" происходит 2 года назад, поэтому немудрено запутаться. Два года назад Шульдих и Наги взорвали здание, причём Фарфарелло на это дело не взяли, т.к. он плохо себя чувствовал; спустя пару месяцев Ая попал в Вайсс; спустя ещё 2 года четвёрка Шварц (вернее, тройка, т.к. Фарфарелло сидит в подвале) наблюдает, как Вайссы строгают Кирю в капусту.
URL
30.01.2008 в 15:00

Fallen-star
boldly going forward 'cause we can't find reverse (c)
kaigara, все, нашла несчастные 2 года :) Прошу пардону, невнимательна :white:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail