интроверт и социофоб
Серия 2
читать дальше
Больница "Magic bus", в парке гуляют пациенты и посетители. Медсестра везёт инвалидное кресло со старичком, на скамейке сидят парень с забинтованой ногой и с костылём и девушка. На балкончике стоят несколько корзин с цветами.
Больница под названием "Волшебный автобус". Это ещё круче, чем компания "Слеза Китагаки".
Цветочный магазин (видно три этажа). Дом рядом - трёхэтажный + что-то вроде мансарды. У входа толпятся школьницы. Кен несёт кактус.
Школьница: Аи-сан сегодня нет. Бу! Когда они все вместе, после дождя бывает хорошая погода.
Ока стоит с портфелем. Ёдзи заворачивает букет. На Ёдзи солнечные очки.
Ёдзи: Эй, мы вам не прогноз погоды.
Ока: Из-за стресса преждевременно выпадают волосы. Будь оптимистом. Поучился бы у Оми-кун.
Ёдзи: Преждевременно выпадают волосы?
Школьницы: Ну, Ока-сан!
Оми несёт горшок с цветком.
Оми: Интересно, где же Ая-кун, столько работы...
Кен: Обычно он серьёзно относится к делу, но иногда куда-то исчезает.
Оми: Думаю, Ая-кун так привлекателен именно из-за своей загадочности.
Ёдзи: Кто это тут привлекателен? Он просто бездельник.
1-я школьница: О, Ёдзи-сан такой страшный!
2-я школьница: Вечно они орут друг на друга.
1-я школьница: Точно.
2-я школьница: Но это не страшно, они не всерьёз.
1-я школьница: Ага. Эй, я кое-что о них узнала.
2-я школьница: Не может быть.
1-я школьница: Во-первых, Кен-сан. Родился 23 декабря в Ниигате, группа крови В (3-я). Ходят слухи, что он отличный футболист.
В магазине есть доска, на которую вывешиваются бумажки с заказами.
2-я школьница: Правда?
1-я школьница: Его цветок - горечавка.
2-я школьница: Горечавка!
1-я школьница: Дальше Ёдзи-сан. Родился 3 марта, группа крови AB (4-я). Настоящий плейбой, тебе не кажется? Он всегда какой-то сонный. Его цветок - каттлея. И Оми-сан. Родился 29 февраля, группа крови O (1-я). Он тут всем заправляет. Его цветок фрезия. Сначала я думала, что он младше меня.
2-я школьница: Я тоже. Такое детское лицо...
Ай, молодца! Всё рассказали безо всяких арт-буков и гаккен-муков, даже цветы не забыли. Один Ая остался неохваченным. Если перевод точен, нам сразу дают понять, что всем заправляет Оми. Интересно, в оригинале тоже Ёдзи "сонный"? Вообще-то логично - много шляется по ночам, не высыпается.
Ока: Прости, не мог бы ты продать мне этот горшок?
Оми: Извини, не могу.
Ока: Почему?
Оми: Потому что цветок расцвёл сегодня утром. Я сохраню его для тебя. Пожалуйста, приходи через две недели.
Ока: Хорошо, через две недели. Я вернусь.
Оми: Большое спасибо!
Оми приветливо улыбается, а Кен с Ёдзи, которые стояли и наблюдали за разговором, переглядываются.
Ая в больничной палате ставит корзинку цветов у кровати Аи-тян. Рядом с кроватью кардиомонитор, в руке у Аи-тян капельница.
Миссия 2. FORT LAUFEN (БЕГСТВО) -Проснувшийся беглец-
Ая спускается по лестнице в больнице. Под ноги ему падает мячик. Ая ловит его. Из-за поворота выходит слепая девочка в розовой пижаме и с жёлтым бантом (Мию). Ая отдаёт ей мяч.
Мию: Братик, Дзюн, это ты?
Ая: Нет...
Ая спускается по лестнице. Мяч снова падает. Мию лежит на полу без сознания.
Мию в кровати. Рядом с подушкой - мяч и фотография: маленькая Мию и мальчик чуть-чуть постарше.
Медсестра: Большое спасибо. У неё всего лишь лёгкая анемия, с ней всё будет в порядке. Родители Мию-тян умерли, из родни у неё только брат.
На двери палаты табличка: "302 палата. Ямада Мию-сама".
Медсестра: У неё замечательный брат. Он приходил к ней каждый день, но в последнее время его что-то не видно.
Мию: Братик...
Медсестра: Мию-тян потеряла аппетит с тех пор, как он перестал приходить.
Ая выходит на улицу. В больнице 13 этажей. Ая подходит к дороге и чуть не попадает под машину. Флэшбэк: машина сбивает Аю-тян. На заднем сиденье - Такатори Рэйдзи, очки у него злодейски блестят.
Видео: люди дерутся насмерть, слышны аплодисменты, гул толпы. На экране - фотографии 6 мёртвых мужчин и данные. Вайсс и Манкс в подвале. Оми сидит на диване, Кен стоит рядом, Ая - подальше у стены, скрестив руки на груди, рядом с большим ведром. Над ним висит мишень для дартса. Ёдзи в тёмных очках сидит верхом на стуле. Манкс стоит, сложив руки. Разрази меня гром, юбка у неё такая короткая, что видны трусики, хотя... такое ощущение, что трусиков-то на ней и нет. А линия бикини кончается где-то в районе пупка, очевидно.
Персия: Всех этих людей объединяет одно. Они в чёрном списке у кредиторов. Ваша мишень - человек, зарабатывающий миллионы на подпольных играх. Хикагэ Масая.
На экране фото: мужчина (???) садится в машину в окружении телохранителей. Лица мужчины не разглядеть.
Персия: Хикагэ покупает молодых людей, которые не могут расплатиться с долгами, и использует их в смертельной игре в Живые Шахматы. Охотники света, отправляйтесь по следам тварей тьмы!
Экран гаснет. Включается свет.
Кен: Этих ублюдков нельзя простить!
Оми: И правда, о чём они только думают?
Манкс: Вы все участвуете?
Ёдзи: Нет, я пас.
Оми: Почему? Эти парни - настоящие злодеи.
Ёдзи обнимает Манкс за плечи.
Ёдзи: Меня не интересуют дела, где нет женщин старше восемнадцати.
Кен: У него нет чувства справедливости.
Ёдзи: Я в Вайсс не из-за чувства справедливости. Это уж точно. (А из-за чего?)
Манкс отталкивает Ёдзи.
Манкс: Тогда будете работать втроём, Ая, Оми и Кен. Вопросы?
Оми: Эта фотография Хикагэ... Я не вижу, как он выглядит.
Манкс: Вообще-то... Последние пять лет Хикагэ никто не видел.
Кен: Вы не знаете, как он выглядит? И как прикажешь найти этого Хикагэ?
Манкс: Он всегда в подпольном казино наблюдает за Живыми Шахматами. Как создатель этой игры, он всегда встречается с победителем.
Оми: Это всё, что нам известно?
Манкс: Есть неподтверждённые данные. Когда Хикагэ сильно волнуется, у него на лице проявляется родимое пятно. Красное круглое родимое пятно.
Ая: Родимое пятно?
Интересно, а без наводящих вопросов Манкс не могла рассказать про это пятно? Оми с Кеном интересуются, вопросы задают. Ая ничего не спрашивает, Ае всё понятно.
Казино. На сцене у шеста - танцовщица. Все девушки в зале - в плейбоевских кроличьих костюмчиках, а официант Оми одет прилично.
Ведущий: Начинаем игру жизни и смерти, Живые Шахматы. Сегодняшние ставки - 3 на чёрных и 7 на белых.
Оми: Где же ты, Хикагэ?
Ведущий: Игра начинается! Первыми - чёрные.
На экране высвечивается чёрная клетка. В полу открывается белая клетка, на арену поднимается игрок с мечом (Дзюн).
Зритель: Эй, держись, я поставил на чёрных.
Ведущий: Вторыми - белые!
На экране высвечивается чёрная клетка. В полу открывается чёрная клетка, на арену поднимается игрок с ножом. Игроки сражаются. Игрок с ножом бросает нож, достаёт пистолет и стреляет в Дзюна 7 раз. Патроны кончаются.
Оми: Они дают оружие людям, доведённым до предела, и заставляют их убивать друг друга. Это непростительно!
Дзюн: Мию...
Дзюн умирает. На теле видны пять ран.
1-й зритель: Судья! Это было против правил!
Ведущий: Тут нет правил. Единственное правило - убить противника.
1-й зритель: Тогда доставай ядерное оружие!
2-й зритель: В таком случае мы все окажемся в опасности.
Клетка с телом Дзюна опускается. На белой клетке поднимается третий игрок с копьём. Второй игрок пытается перезарядить пистолет, но не успевает - третий игрок выстреливает наконечником копья, затем протыкает второго копьём.
3-й игрок: Победителем буду я!
В комнате сидят лысый толстяк и женщина в шляпе (ЖВШ). Входят Такатори и Кроуфорд. Босс и ЖВШ встают.
ЖВШ: Ну надо же! Такатори-сама! Добро пожаловать.
Толстяк: Спасибо за прошлый раз.
Такатори: Ну что вы, мне всегда приятно вас навестить...
ЖВШ: Думаю, сегодня игра будет идти до пяти побед.
Такатори: О?
Толстяк, ЖВШ, Такатори и Кроуфорд смотрят на арену.
Такатори: В самом деле. Он выглядит сильным. Можно посмотреть поближе?
ЖВШ: Конечно, сюда, пожалуйста.
Такатори, ЖВШ и толстяк уходят. Кроуфорд остаётся.
Подвал. Игроки, среди них - Ая и ЖВШ. Катана Аи в ножнах, замаскированных под палку.
ЖВШ: Хикагэ расчитывает на тебя.
Ая: Хикагэ? Почему?
ЖВШ: У Хикагэ отличная интуиция. Тот, кого он выбирает, всегда выигрывает. Приз - один миллион. Мне ещё не приходилось видеть человека, вышедшего из этого невредимым. Вопросы?
Ая: Нет.
ЖВШ: Ты смел.
Мимо провозят на каталке тело Дзюна.
ЖВШ: Его прикончили первым. Он сказал, что должен оплатить больничные счета младшей сестры... Думаю, он не подходил для этой работы.
Ая: Младшей сестры?
Ая вспоминает мяч и Мию.
Мию: Братик, Дзюн, это ты?
Тело Дзюна увозят на лифте.
Ая: Как его зовут?
ЖВШ: Ямада Дзюн, как-то так.
Ая: Дзюн...
На арену поднимают игрока с трезубцем.
ЖВШ: Ты не знаешь, в какой момент тебя поднимут. Из-за страха уровень адреналина просто зашкаливает. Это придаёт игре в убийство реализм, который так любит наша публика. Разве это не великолепная идея?
Игрок: Я этого больше не вынесу! Отпустите меня! Отпустите меня домой!
Игрока хватают охранники. ЖВШ достаёт пистолет.
ЖВШ: Нам не нужны трусы.
ЖВШ убивает игрока одним выстрелом. Тело увозят на каталке.
ЖВШ: Я выпущу тебя. Вот из-за таких ситуаций нам приходится держать замену.
Ая: Спасибо, что дали мне работу.
ЖВШ: Меня раньше никогда не благодарили.
За спиной ЖВШ по лестнице спускается Оми с подносом.
Охранник: Эй, это закрытая зона.
Оми: Простите, я новенький.
Оми видит Аю. Кен сидит на крыше.
Кен (говорит в наушник): Оми, Хикагэ ещё не показался?
Оми на кухне, работает на ноутбуке.
Оми: Нет ещё. Я просчитываю, когда выйдет Ая-кун.
Ведущий: И он снова выигрывает! Будет ли он победителем?
Игрок с копьём убивает очередного противника.
Оми: Судя по тому, как сражаются белые, и сколько сил у тех, кто остался, Ая-кун появится через 10 минут.
Кен: Какой в этом смысл? Вся суть в том, выиграет ли Ая, верно?
Оми: Но у них может быть любое оружие. Даже у Аи-кун не будет шансов против пистолета.
О, голос разума! И что же ты ничего не предпримешь по этому поводу? Ведь у многих ваших противников есть пистолеты.
Кен: Это было бы плохо. Может, лучше изменить план?
Оми: Я предвидел эту проблему, так что у меня есть другой план. Пока. (про себя) Ни при каких обстоятельствах нельзя провалить миссию. Бомбеец, начинаем миссию.
Впервые за две серии звучит кодовое имя.
Оми: Бомбеец, начинаем миссию.
На экране ноутбука - схема здания, указаны места, где заложены взрывные устройства. Появляется продолговатый белый крест на фоне чёрного прямоугольника и надпись "Warning". Заряды взрываются. Начинается паника.
Зрители: Что происходит?
Голос: Хикагэ Масая, ты слышишь? Выходи! Если ты не выйдешь, мы взорвём казино! Выходи, Хикагэ! Это не блеф! Если ты не выйдешь...
Ещё несколько взрывов.
Толстяк: Ладно, хватит! Я Хикагэ Масая.
ЖВШ: Как его ассистент, я это подтверждаю. Этот человек - Хикагэ Масая!
Оми пытается прицелиться из арбалета через решётку.
Оми: Проклятье, я не могу сделать этого отсюда.
Голос: Хикагэ!
ЖВШ: Продолжайте матч!
Ведущий: Есть!
Аю поднимают на арену на белой клетке.
Оми: Ая-кун!
К толстяку и ЖВШ подходят Такатори и Кроуфорд.
Такатори: Что происходит?
Толстяк: Мы заканчиваем. Сегодняшняя игра слегка грубовата.
Оми: Что же делать?
Ая дерётся с игроком, бьёт его, тот падает. ЖВШ хлопает в ладоши.
ЖВШ: Чудесно. Как я и думала! Давайте следующего!
ЖВШ отталкивает ведущего.
ЖВШ: Дай-ка я! Я выберу для тебя сильного противника.
На чёрной клетке поднимается игрок с палицей.
ЖВШ: Ну, начинай. Сражайся за свою жизнь! Да! Сопротивляйся!
Ая сражается с игроком, сбивает его с ног.
ЖВШ: Убей, убей, убей, убей, убей!
Ая замечает на лбу ЖВШ красное пятно. Игрок достаёт пистолет. Ая выбивает его.
ЖВШ: Что?
Ая бежит к ней, доставая на ходу катану из ножен.
Ая: Ты Хикагэ?
Ая швыряет ножны в ЖВШ и сбивает с неё шляпу.
Оми: Это Хикагэ!
Ая: Игра окончена, Хикагэ Масая!
Хикагэ: Не так быстро! Мы ведь можем удалять игроков из этой игры.
Хикагэ нажимает на кнопку, и пол рушится. Ая цепляется за решётку и повисает на одной руке. На этой же руке у него часы.
Хикагэ: Шах и мат!
Из стен выдвигаются пулемёты.
Хикагэ: Вот это была игра!
Пулемёты начинают стрелять. Ая отпускает решётку и падает. В часах у него проволока, Ая цепляет её за балку, поднимается и пролетает мимо Такатори и Кроуфорда. Флэшбек: машина сбивает Аю-тян, Такатори сверкает очками. Конец флэшбека. Ая приземляется перед Хикагэ. Охранники-официанты наставляют на него оружие.
Интересно, Ая одолжил часики у Ёдзи или это его собственные?
Оми: Ая-кун, что ты делаешь?
Оми что-то печатает на ноутбуке. Распределительный щит взрывается, свет гаснет. Посетители в недоумении. Кроуфорд прищуривается.
Зрители: Что? Что происходит? В чём дело?
Толстяк: Включите запасной генератор!
Свет включается. Хикагэ подбегает к Такатори. Оми прицеливается и стреляет.
Оми: Есть!
Шестеро охранников падают, у каждого в ноге торчит дротик. Хикагэ опускается на колени.
В дротиках был яд? Убойная доза снотворного? Почему Оми стрелял во всех, кроме Хикагэ?
Кроуфорд: Здесь опасно, идёмте.
Такатори и Кроуфорд уходит, Кроуфорд держит руку под полой пиджака. Оми целится.
Оми: Проклятье... А?
Ая, успевший переодеться, бежит вслед за Такатори.
Ая: Такатори! Умри!
Ая прыгает на Такатори. Кроуфорд хватает Аю за руки, валит на пол и усмехается. Ая отражается в его очках. Перед глазами у Аи всё расплывается.
Оми: Ая-кун, это не наша мишень!
Оми стреляет. Кроуфорд ловит дротик. Вот позёр! Мог бы просто уклониться. Оми потрясён.
Кроуфорд: Мистер Такатори, похоже, нам лучше уйти отсюда.
Такатори: Да.
Кроуфорд бросает дротик и уходит с Такатори.
Первое явление Кроуфорда Вайссам.
Оми: Не могу поверить, что я не попал.
Хикагэ наводит пистолет на лежащего Аю.
Хикагэ: Как ты посмел испортить мою любимую шляпу? Отправляйся в ад!
Дротик Оми выбивает пистолет из руки Хикагэ. Ая убивает Хикагэ. С неё слетает парик.
Хикагэ никто не видел 5 лет, но до того-то видели, и могли бы сказать Вайсс, что это женщина. Но не сказали. Значит, это всё-таки мужчина. То ли он маскировался, одеваясь как женщина, то ли это уже третий транссексуал в WK.
Капс потырен у Eithne-Ame вот отсюда.
Ая: Такатори Рэйдзи!
На крыше приземляется вертолёт. Ая бежит по коридору.
Ая: Такатори, Такатори, Такатори!
Ая выбегает на крышу. Сзади его хватает Кен.
Ая: Такатори!
Кен: Что ты делаешь, Ая? Миссия выполнена...
Ая отталкивает Кена. Такатори и Кроуфорд улетают на вертолёте. Кроуфорд улыбается. Ая швыряет катану в вертолёт.
Ая: Такатори!
Учил его Сион избавляться от страстей, учил - а что толку? А Такатори, кстати, даже глазом не моргнул, ничуть не испугался, когда на него прыгнули с катаной. Вот выдержка у мужика!
Катана падает и вонзается в крышу. Оми смотрит на Аю.
Оми: Ая-кун.
Может быть, народ считает Аю командиром Вайсс потому, что Ая способен наплевать на миссию и умчаться по собственным делам, причём не только в этот раз? Типичное поведение начальника, не рядового.
Оми печатает на компьютере отчёт о миссии. На клавишах нет никаких обозначений. Это принципиальная позиция аниматоров.
Оми: Отчёт о миссии. Бомбеец 2200. У Абиссинца проблемы...
Ох, Оми, Персия прекрасно знает о проблемах Абиссинца. Из-за этих проблем он и взял Аю в Вайсс.
Ночь. Ая в одежде для миссий и с катаной стоит на крыше какого-то дома.
Утро. Палата Мию. Мию нюхает цветы.
Мию: Ах, как вкусно пахнет.
Медсестра: Это от твоего брата, Мию-тян?
Мию: Да!
Мию тянется за мячом. Мяч падает.
Шипперам Кроуфорд/Ая на заметку: После такой встречи Ая Кроуфорда не забудет. Для Кроуфорда Ая - хорошее развлечение.
Шипперам Такатори/Ая на заметку: Страсть со знаком минус - тоже страсть.
Шипперам Такатори/Кроуфорд на заметку: Такатори доверяет Кроуфорду свою жизнь без малейших колебаний и терпит от него хамское обращение "мистер"
Забавный кадр: Кроуфорд смотрит на Аю, а Такатори - на Кроуфорда.
Гардероб. Оми: 3. Розовая футболка с длинными рукавами.
Двойники: История Дзюна и Мию отчасти повторяет историю Рана и Аи-тян. Мию - не единственная слепая девочка в WK. Первой была Таё. А потом будет Кристина.
Ухмылки Кроуфорда: Да-да, где строгий бухгалтер? Нету. Вместо него - насмешливый позёр. За одну серию он успел ухмыльнутся два раза. На первом кадре вид у него суровый, но в фильме он в этот момент громко усмехается.
читать дальше
Больница "Magic bus", в парке гуляют пациенты и посетители. Медсестра везёт инвалидное кресло со старичком, на скамейке сидят парень с забинтованой ногой и с костылём и девушка. На балкончике стоят несколько корзин с цветами.
Больница под названием "Волшебный автобус". Это ещё круче, чем компания "Слеза Китагаки".
Цветочный магазин (видно три этажа). Дом рядом - трёхэтажный + что-то вроде мансарды. У входа толпятся школьницы. Кен несёт кактус.
Школьница: Аи-сан сегодня нет. Бу! Когда они все вместе, после дождя бывает хорошая погода.
Ока стоит с портфелем. Ёдзи заворачивает букет. На Ёдзи солнечные очки.
Ёдзи: Эй, мы вам не прогноз погоды.
Ока: Из-за стресса преждевременно выпадают волосы. Будь оптимистом. Поучился бы у Оми-кун.
Ёдзи: Преждевременно выпадают волосы?
Школьницы: Ну, Ока-сан!
Оми несёт горшок с цветком.
Оми: Интересно, где же Ая-кун, столько работы...
Кен: Обычно он серьёзно относится к делу, но иногда куда-то исчезает.
Оми: Думаю, Ая-кун так привлекателен именно из-за своей загадочности.
Ёдзи: Кто это тут привлекателен? Он просто бездельник.
1-я школьница: О, Ёдзи-сан такой страшный!
2-я школьница: Вечно они орут друг на друга.
1-я школьница: Точно.
2-я школьница: Но это не страшно, они не всерьёз.
1-я школьница: Ага. Эй, я кое-что о них узнала.
2-я школьница: Не может быть.
1-я школьница: Во-первых, Кен-сан. Родился 23 декабря в Ниигате, группа крови В (3-я). Ходят слухи, что он отличный футболист.
В магазине есть доска, на которую вывешиваются бумажки с заказами.
2-я школьница: Правда?
1-я школьница: Его цветок - горечавка.
2-я школьница: Горечавка!
1-я школьница: Дальше Ёдзи-сан. Родился 3 марта, группа крови AB (4-я). Настоящий плейбой, тебе не кажется? Он всегда какой-то сонный. Его цветок - каттлея. И Оми-сан. Родился 29 февраля, группа крови O (1-я). Он тут всем заправляет. Его цветок фрезия. Сначала я думала, что он младше меня.
2-я школьница: Я тоже. Такое детское лицо...
Ай, молодца! Всё рассказали безо всяких арт-буков и гаккен-муков, даже цветы не забыли. Один Ая остался неохваченным. Если перевод точен, нам сразу дают понять, что всем заправляет Оми. Интересно, в оригинале тоже Ёдзи "сонный"? Вообще-то логично - много шляется по ночам, не высыпается.
Ока: Прости, не мог бы ты продать мне этот горшок?
Оми: Извини, не могу.
Ока: Почему?
Оми: Потому что цветок расцвёл сегодня утром. Я сохраню его для тебя. Пожалуйста, приходи через две недели.
Ока: Хорошо, через две недели. Я вернусь.
Оми: Большое спасибо!
Оми приветливо улыбается, а Кен с Ёдзи, которые стояли и наблюдали за разговором, переглядываются.
Ая в больничной палате ставит корзинку цветов у кровати Аи-тян. Рядом с кроватью кардиомонитор, в руке у Аи-тян капельница.
Миссия 2. FORT LAUFEN (БЕГСТВО) -Проснувшийся беглец-
Ая спускается по лестнице в больнице. Под ноги ему падает мячик. Ая ловит его. Из-за поворота выходит слепая девочка в розовой пижаме и с жёлтым бантом (Мию). Ая отдаёт ей мяч.
Мию: Братик, Дзюн, это ты?
Ая: Нет...
Ая спускается по лестнице. Мяч снова падает. Мию лежит на полу без сознания.
Мию в кровати. Рядом с подушкой - мяч и фотография: маленькая Мию и мальчик чуть-чуть постарше.
Медсестра: Большое спасибо. У неё всего лишь лёгкая анемия, с ней всё будет в порядке. Родители Мию-тян умерли, из родни у неё только брат.
На двери палаты табличка: "302 палата. Ямада Мию-сама".
Медсестра: У неё замечательный брат. Он приходил к ней каждый день, но в последнее время его что-то не видно.
Мию: Братик...
Медсестра: Мию-тян потеряла аппетит с тех пор, как он перестал приходить.
Ая выходит на улицу. В больнице 13 этажей. Ая подходит к дороге и чуть не попадает под машину. Флэшбэк: машина сбивает Аю-тян. На заднем сиденье - Такатори Рэйдзи, очки у него злодейски блестят.
Видео: люди дерутся насмерть, слышны аплодисменты, гул толпы. На экране - фотографии 6 мёртвых мужчин и данные. Вайсс и Манкс в подвале. Оми сидит на диване, Кен стоит рядом, Ая - подальше у стены, скрестив руки на груди, рядом с большим ведром. Над ним висит мишень для дартса. Ёдзи в тёмных очках сидит верхом на стуле. Манкс стоит, сложив руки. Разрази меня гром, юбка у неё такая короткая, что видны трусики, хотя... такое ощущение, что трусиков-то на ней и нет. А линия бикини кончается где-то в районе пупка, очевидно.
Персия: Всех этих людей объединяет одно. Они в чёрном списке у кредиторов. Ваша мишень - человек, зарабатывающий миллионы на подпольных играх. Хикагэ Масая.
На экране фото: мужчина (???) садится в машину в окружении телохранителей. Лица мужчины не разглядеть.
Персия: Хикагэ покупает молодых людей, которые не могут расплатиться с долгами, и использует их в смертельной игре в Живые Шахматы. Охотники света, отправляйтесь по следам тварей тьмы!
Экран гаснет. Включается свет.
Кен: Этих ублюдков нельзя простить!
Оми: И правда, о чём они только думают?
Манкс: Вы все участвуете?
Ёдзи: Нет, я пас.
Оми: Почему? Эти парни - настоящие злодеи.
Ёдзи обнимает Манкс за плечи.
Ёдзи: Меня не интересуют дела, где нет женщин старше восемнадцати.
Кен: У него нет чувства справедливости.
Ёдзи: Я в Вайсс не из-за чувства справедливости. Это уж точно. (А из-за чего?)
Манкс отталкивает Ёдзи.
Манкс: Тогда будете работать втроём, Ая, Оми и Кен. Вопросы?
Оми: Эта фотография Хикагэ... Я не вижу, как он выглядит.
Манкс: Вообще-то... Последние пять лет Хикагэ никто не видел.
Кен: Вы не знаете, как он выглядит? И как прикажешь найти этого Хикагэ?
Манкс: Он всегда в подпольном казино наблюдает за Живыми Шахматами. Как создатель этой игры, он всегда встречается с победителем.
Оми: Это всё, что нам известно?
Манкс: Есть неподтверждённые данные. Когда Хикагэ сильно волнуется, у него на лице проявляется родимое пятно. Красное круглое родимое пятно.
Ая: Родимое пятно?
Интересно, а без наводящих вопросов Манкс не могла рассказать про это пятно? Оми с Кеном интересуются, вопросы задают. Ая ничего не спрашивает, Ае всё понятно.
Казино. На сцене у шеста - танцовщица. Все девушки в зале - в плейбоевских кроличьих костюмчиках, а официант Оми одет прилично.
Ведущий: Начинаем игру жизни и смерти, Живые Шахматы. Сегодняшние ставки - 3 на чёрных и 7 на белых.
Оми: Где же ты, Хикагэ?
Ведущий: Игра начинается! Первыми - чёрные.
На экране высвечивается чёрная клетка. В полу открывается белая клетка, на арену поднимается игрок с мечом (Дзюн).
Зритель: Эй, держись, я поставил на чёрных.
Ведущий: Вторыми - белые!
На экране высвечивается чёрная клетка. В полу открывается чёрная клетка, на арену поднимается игрок с ножом. Игроки сражаются. Игрок с ножом бросает нож, достаёт пистолет и стреляет в Дзюна 7 раз. Патроны кончаются.
Оми: Они дают оружие людям, доведённым до предела, и заставляют их убивать друг друга. Это непростительно!
Дзюн: Мию...
Дзюн умирает. На теле видны пять ран.
1-й зритель: Судья! Это было против правил!
Ведущий: Тут нет правил. Единственное правило - убить противника.
1-й зритель: Тогда доставай ядерное оружие!
2-й зритель: В таком случае мы все окажемся в опасности.
Клетка с телом Дзюна опускается. На белой клетке поднимается третий игрок с копьём. Второй игрок пытается перезарядить пистолет, но не успевает - третий игрок выстреливает наконечником копья, затем протыкает второго копьём.
3-й игрок: Победителем буду я!
В комнате сидят лысый толстяк и женщина в шляпе (ЖВШ). Входят Такатори и Кроуфорд. Босс и ЖВШ встают.
ЖВШ: Ну надо же! Такатори-сама! Добро пожаловать.
Толстяк: Спасибо за прошлый раз.
Такатори: Ну что вы, мне всегда приятно вас навестить...
ЖВШ: Думаю, сегодня игра будет идти до пяти побед.
Такатори: О?
Толстяк, ЖВШ, Такатори и Кроуфорд смотрят на арену.
Такатори: В самом деле. Он выглядит сильным. Можно посмотреть поближе?
ЖВШ: Конечно, сюда, пожалуйста.
Такатори, ЖВШ и толстяк уходят. Кроуфорд остаётся.
Подвал. Игроки, среди них - Ая и ЖВШ. Катана Аи в ножнах, замаскированных под палку.
ЖВШ: Хикагэ расчитывает на тебя.
Ая: Хикагэ? Почему?
ЖВШ: У Хикагэ отличная интуиция. Тот, кого он выбирает, всегда выигрывает. Приз - один миллион. Мне ещё не приходилось видеть человека, вышедшего из этого невредимым. Вопросы?
Ая: Нет.
ЖВШ: Ты смел.
Мимо провозят на каталке тело Дзюна.
ЖВШ: Его прикончили первым. Он сказал, что должен оплатить больничные счета младшей сестры... Думаю, он не подходил для этой работы.
Ая: Младшей сестры?
Ая вспоминает мяч и Мию.
Мию: Братик, Дзюн, это ты?
Тело Дзюна увозят на лифте.
Ая: Как его зовут?
ЖВШ: Ямада Дзюн, как-то так.
Ая: Дзюн...
На арену поднимают игрока с трезубцем.
ЖВШ: Ты не знаешь, в какой момент тебя поднимут. Из-за страха уровень адреналина просто зашкаливает. Это придаёт игре в убийство реализм, который так любит наша публика. Разве это не великолепная идея?
Игрок: Я этого больше не вынесу! Отпустите меня! Отпустите меня домой!
Игрока хватают охранники. ЖВШ достаёт пистолет.
ЖВШ: Нам не нужны трусы.
ЖВШ убивает игрока одним выстрелом. Тело увозят на каталке.
ЖВШ: Я выпущу тебя. Вот из-за таких ситуаций нам приходится держать замену.
Ая: Спасибо, что дали мне работу.
ЖВШ: Меня раньше никогда не благодарили.
За спиной ЖВШ по лестнице спускается Оми с подносом.
Охранник: Эй, это закрытая зона.
Оми: Простите, я новенький.
Оми видит Аю. Кен сидит на крыше.
Кен (говорит в наушник): Оми, Хикагэ ещё не показался?
Оми на кухне, работает на ноутбуке.
Оми: Нет ещё. Я просчитываю, когда выйдет Ая-кун.
Ведущий: И он снова выигрывает! Будет ли он победителем?
Игрок с копьём убивает очередного противника.
Оми: Судя по тому, как сражаются белые, и сколько сил у тех, кто остался, Ая-кун появится через 10 минут.
Кен: Какой в этом смысл? Вся суть в том, выиграет ли Ая, верно?
Оми: Но у них может быть любое оружие. Даже у Аи-кун не будет шансов против пистолета.
О, голос разума! И что же ты ничего не предпримешь по этому поводу? Ведь у многих ваших противников есть пистолеты.
Кен: Это было бы плохо. Может, лучше изменить план?
Оми: Я предвидел эту проблему, так что у меня есть другой план. Пока. (про себя) Ни при каких обстоятельствах нельзя провалить миссию. Бомбеец, начинаем миссию.
Впервые за две серии звучит кодовое имя.
Оми: Бомбеец, начинаем миссию.
На экране ноутбука - схема здания, указаны места, где заложены взрывные устройства. Появляется продолговатый белый крест на фоне чёрного прямоугольника и надпись "Warning". Заряды взрываются. Начинается паника.
Зрители: Что происходит?
Голос: Хикагэ Масая, ты слышишь? Выходи! Если ты не выйдешь, мы взорвём казино! Выходи, Хикагэ! Это не блеф! Если ты не выйдешь...
Ещё несколько взрывов.
Толстяк: Ладно, хватит! Я Хикагэ Масая.
ЖВШ: Как его ассистент, я это подтверждаю. Этот человек - Хикагэ Масая!
Оми пытается прицелиться из арбалета через решётку.
Оми: Проклятье, я не могу сделать этого отсюда.
Голос: Хикагэ!
ЖВШ: Продолжайте матч!
Ведущий: Есть!
Аю поднимают на арену на белой клетке.
Оми: Ая-кун!
К толстяку и ЖВШ подходят Такатори и Кроуфорд.
Такатори: Что происходит?
Толстяк: Мы заканчиваем. Сегодняшняя игра слегка грубовата.
Оми: Что же делать?
Ая дерётся с игроком, бьёт его, тот падает. ЖВШ хлопает в ладоши.
ЖВШ: Чудесно. Как я и думала! Давайте следующего!
ЖВШ отталкивает ведущего.
ЖВШ: Дай-ка я! Я выберу для тебя сильного противника.
На чёрной клетке поднимается игрок с палицей.
ЖВШ: Ну, начинай. Сражайся за свою жизнь! Да! Сопротивляйся!
Ая сражается с игроком, сбивает его с ног.
ЖВШ: Убей, убей, убей, убей, убей!
Ая замечает на лбу ЖВШ красное пятно. Игрок достаёт пистолет. Ая выбивает его.
ЖВШ: Что?
Ая бежит к ней, доставая на ходу катану из ножен.
Ая: Ты Хикагэ?
Ая швыряет ножны в ЖВШ и сбивает с неё шляпу.
Оми: Это Хикагэ!
Ая: Игра окончена, Хикагэ Масая!
Хикагэ: Не так быстро! Мы ведь можем удалять игроков из этой игры.
Хикагэ нажимает на кнопку, и пол рушится. Ая цепляется за решётку и повисает на одной руке. На этой же руке у него часы.
Хикагэ: Шах и мат!
Из стен выдвигаются пулемёты.
Хикагэ: Вот это была игра!
Пулемёты начинают стрелять. Ая отпускает решётку и падает. В часах у него проволока, Ая цепляет её за балку, поднимается и пролетает мимо Такатори и Кроуфорда. Флэшбек: машина сбивает Аю-тян, Такатори сверкает очками. Конец флэшбека. Ая приземляется перед Хикагэ. Охранники-официанты наставляют на него оружие.
Интересно, Ая одолжил часики у Ёдзи или это его собственные?
Оми: Ая-кун, что ты делаешь?
Оми что-то печатает на ноутбуке. Распределительный щит взрывается, свет гаснет. Посетители в недоумении. Кроуфорд прищуривается.
Зрители: Что? Что происходит? В чём дело?
Толстяк: Включите запасной генератор!
Свет включается. Хикагэ подбегает к Такатори. Оми прицеливается и стреляет.
Оми: Есть!
Шестеро охранников падают, у каждого в ноге торчит дротик. Хикагэ опускается на колени.
В дротиках был яд? Убойная доза снотворного? Почему Оми стрелял во всех, кроме Хикагэ?
Кроуфорд: Здесь опасно, идёмте.
Такатори и Кроуфорд уходит, Кроуфорд держит руку под полой пиджака. Оми целится.
Оми: Проклятье... А?
Ая, успевший переодеться, бежит вслед за Такатори.
Ая: Такатори! Умри!
Ая прыгает на Такатори. Кроуфорд хватает Аю за руки, валит на пол и усмехается. Ая отражается в его очках. Перед глазами у Аи всё расплывается.
Оми: Ая-кун, это не наша мишень!
Оми стреляет. Кроуфорд ловит дротик. Вот позёр! Мог бы просто уклониться. Оми потрясён.
Кроуфорд: Мистер Такатори, похоже, нам лучше уйти отсюда.
Такатори: Да.
Кроуфорд бросает дротик и уходит с Такатори.
Первое явление Кроуфорда Вайссам.
Оми: Не могу поверить, что я не попал.
Хикагэ наводит пистолет на лежащего Аю.
Хикагэ: Как ты посмел испортить мою любимую шляпу? Отправляйся в ад!
Дротик Оми выбивает пистолет из руки Хикагэ. Ая убивает Хикагэ. С неё слетает парик.
Хикагэ никто не видел 5 лет, но до того-то видели, и могли бы сказать Вайсс, что это женщина. Но не сказали. Значит, это всё-таки мужчина. То ли он маскировался, одеваясь как женщина, то ли это уже третий транссексуал в WK.
Капс потырен у Eithne-Ame вот отсюда.
Ая: Такатори Рэйдзи!
На крыше приземляется вертолёт. Ая бежит по коридору.
Ая: Такатори, Такатори, Такатори!
Ая выбегает на крышу. Сзади его хватает Кен.
Ая: Такатори!
Кен: Что ты делаешь, Ая? Миссия выполнена...
Ая отталкивает Кена. Такатори и Кроуфорд улетают на вертолёте. Кроуфорд улыбается. Ая швыряет катану в вертолёт.
Ая: Такатори!
Учил его Сион избавляться от страстей, учил - а что толку? А Такатори, кстати, даже глазом не моргнул, ничуть не испугался, когда на него прыгнули с катаной. Вот выдержка у мужика!
Катана падает и вонзается в крышу. Оми смотрит на Аю.
Оми: Ая-кун.
Может быть, народ считает Аю командиром Вайсс потому, что Ая способен наплевать на миссию и умчаться по собственным делам, причём не только в этот раз? Типичное поведение начальника, не рядового.
Оми печатает на компьютере отчёт о миссии. На клавишах нет никаких обозначений. Это принципиальная позиция аниматоров.
Оми: Отчёт о миссии. Бомбеец 2200. У Абиссинца проблемы...
Ох, Оми, Персия прекрасно знает о проблемах Абиссинца. Из-за этих проблем он и взял Аю в Вайсс.
Ночь. Ая в одежде для миссий и с катаной стоит на крыше какого-то дома.
Утро. Палата Мию. Мию нюхает цветы.
Мию: Ах, как вкусно пахнет.
Медсестра: Это от твоего брата, Мию-тян?
Мию: Да!
Мию тянется за мячом. Мяч падает.
Шипперам Кроуфорд/Ая на заметку: После такой встречи Ая Кроуфорда не забудет. Для Кроуфорда Ая - хорошее развлечение.
Шипперам Такатори/Ая на заметку: Страсть со знаком минус - тоже страсть.
Шипперам Такатори/Кроуфорд на заметку: Такатори доверяет Кроуфорду свою жизнь без малейших колебаний и терпит от него хамское обращение "мистер"
Забавный кадр: Кроуфорд смотрит на Аю, а Такатори - на Кроуфорда.
Гардероб. Оми: 3. Розовая футболка с длинными рукавами.
Двойники: История Дзюна и Мию отчасти повторяет историю Рана и Аи-тян. Мию - не единственная слепая девочка в WK. Первой была Таё. А потом будет Кристина.
Ухмылки Кроуфорда: Да-да, где строгий бухгалтер? Нету. Вместо него - насмешливый позёр. За одну серию он успел ухмыльнутся два раза. На первом кадре вид у него суровый, но в фильме он в этот момент громко усмехается.
@темы: Капитель, Weiss Kreuz, Под микроскопом
-
-
17.01.2008 в 13:57А, теперь понятно.
Интересно, только WK так не повезло, или в других фандомах такая же фигня с переводами?
-
-
17.01.2008 в 14:59-
-
17.01.2008 в 16:49-
-
17.01.2008 в 17:16-
-
17.01.2008 в 19:13Ни полслова про недавние планы переделать субтитры к обоим сезонам
Сомневаюсь. что сабы во второму сезону сильно нуждаются в переделке. Их делала хорошая команда, и делала тщательно.
-
-
17.01.2008 в 19:58Genkischuldich тоже хороший человек, и переводчики на русский - бесспорно хорошие люди; говоря о втором сезоне, я сейчас могу вспомнить только закрывающую и открывающую песТни - тексты там, это, немного фантазийные.
-
-
18.01.2008 в 10:29я сейчас могу вспомнить только закрывающую и открывающую песТни - тексты там, это, немного фантазийные.
Май, а у тебя сабы откуда? Я говорил про те, которые у нас на сайте лежат.
-
-
18.01.2008 в 15:24Имена участников перевода, т\н\м, я вижу и радуюсь
-
-
18.01.2008 в 23:30-
-
19.01.2008 в 00:12-
-
19.01.2008 в 00:38Как и редактировать
Постараюсь за выходные подготовить тебе 10 новых глав.
-
-
29.01.2008 в 21:56-
-
30.01.2008 в 14:43-
-
30.01.2008 в 15:01к слову сказать, а сколько дротиков арбалет Оми подряд стреляет?..
-
-
30.01.2008 в 16:33Если судить по простреленным ногам охранников, минимум 6, а максимум... Сколько нужно, столько и стреляет?
-
-
30.01.2008 в 16:37Наверное, и правда 6, а потом нужно перезаряжать. По крайней мере, я пока не помню больше шести. Хотя...
-
-
30.01.2008 в 20:11Правой рукой, левой и зубами
-
-
30.01.2008 в 22:17-
-
31.01.2008 в 08:47-
-
31.01.2008 в 11:12-
-
31.01.2008 в 12:28-
-
31.01.2008 в 14:01-
-
31.01.2008 в 14:53-
-
31.01.2008 в 15:03-
-
31.01.2008 в 15:21-
-
31.01.2008 в 15:24