Отдам в хорошие руки перевод "Стеклянных домов"

[kaigara]

Новая глава выложена уже больше месяца назад, а я не могу заставить себя за неё взяться. Интерес пропал напрочь. Так что, если есть желающие переводить - welcome.

Comments

[TedTheFat]

Пытаюсь переводить 239-ю главу. краснею через слово, но упорно грызу текст

[SvetaR]

Ох, очень жаль, но действительно - если к переводу душа не лежит... Огромное спасибо за все переведенное!

[kaigara]

Тэдиан О, загрызенный текст - это страшно

Свет Пожалуйста

[чужак]

Мм, собственно перевести не проблема, проблема - сохранить стиль Viridian и, значит, ваш.
Тем не менее, спасибо за ваш труд.

[kaigara]

чужак Пожалуйста.

[beside]

kaigara
Спасибо большое за перевод. Он доставил
Удачи во всех начинаниях

[Ghost Shakti]

kaigara
большое спасибо за перевод это невероятно огромный объем работы, можно памятник поставить

[kaigara]

beside Ghost Shakti Пожалуйста. И спасибо

[Серая Сова]

Можно понять, почему надоел перевод. Но Ваш перевод СД стал для меня намного больше простого фика, намного больше непростого фика. Это стало чем-то святым. Особенно то, как Вы переводили план паронормальный. Ваш Джей. Потому что перевод - это искусство, и разные переводчики предадут один текст так, как видят его они, то есть получить в итоге можно разные картины. Читая оригинал и Ваш перевод, второе было мне более близко, чем первое. Вам больше, чем спасибо, за такую работу, и не за количество ее в первую очередь.
Понять прекращение перевода фика можно. Но мангу Вы тоже больше не будете переводить? Т_Т Все мое увлечение мангой и аниме началось в Вашего Хеллсинга Т_Т Я в восторге от Вашего MPD. Этого тоже не будет? Даже если так, то это понятно. Но бросить аниме... можно оставить его на какое-то время, увлекшись чем-то другим или при наличии проблемы, невыносимой боли и т.д., но потом снова смотреть. Пересматривать то, что пронзило когда-то. Но не бросить же. Увлечение чем-то, опять-таки, может отвлечь, но не увести навсегда, если то, предыдущее, не было чем-то неглубоким. А у Вас оно неглубоким отнюдь не было.

[kaigara]

Серая Сова Мангу я не перевожу уже года три, Хеллсинг и MPD давно уже переводят другие люди.
Интерес к аниме может, конечно, вернуться, но даже если не вернётся, ничего трагического я здесь не вижу. Люди меняются, интересы тоже, это естественный процесс.

[Серая Сова]

да я тоже без трагизма. но за всю Вашу работу спасибо. я знаю, что Вы мангой уже не, да и читаю я на английском, терпеть не могу русские переводы манги, кроме этих Ваших двух. сд были чем-то.

[kaigara]

Серая Сова Спасибо

[TedTheFat]

Я это сделала.... Перевела 239-ю главу. Если этот высокорейтинговый кошмар вышел хотя бы на троечку, я буду счастлива.

[again26]

Дорогая Kaigara,
я нашла Ваш дневник в поиске продолжения выложенных на weisskreuz.ru/litra/glass001.htm глав "Стеклянных домов".
Очень хочется прочитать то, что Вы успели перевести, но некоторые главы Вы по каким-то причинам положили в ограниченный доступ. Приходится читать по-английски, но это хуже, потому что мне ещё далеко до.
Я не буду вести дневник, это лишь средство для чтения. Буду очень благодарна, если Вы найдёте возможным дать мне доступ к закрытым главам.
Но если нет, значит - нет.

Если у Вас есть записи, закрытые по личным причинам, а главы СД закрыты только по историческим, могу сделать список закрытых глав, чтобы Вы открыли только их, не нарушая прайвеси остального.

Забавно что, найдя оригинал, посмотрев на даты и предположив то, что и случилось, я стала искать Вас в сети с целью предложить отдать перевод в хорошие руки )), и на первой же странице дневника нашла эту запись.

[kaigara]

again26 По правилам дайри я закрыла рейтинговые главы. Они доступны моим постоянным читателям (т.е. тем, кто занёс мой дневник к себе в Избранное). Главы с 1 по 140 в отредактированном варианте есть на сайте БКПР, главы с 1 по 170 - на форуме Мистер Яой. Неотредактированные главы 141-243 лежат архивом здесь.

[again26]

Большое спасибо!
Прошу извинить, если напомнила о чём-то настолько ушедше-надоевшем.
Я даже вполне понимаю. Но для Вас это - пройденный этап, а для меня - только начавшийся.
Ваш перевод очень понравился. Тёплый и сердечный, если можно так сказать.

[kaigara]

again26 Это вам спасибо, что сподвигли меня на приведение дневника в порядок А то бедные ПЧ вынуждены были подписываться, хотя для них тут уже не будет ничего интересного.
Удачи!