- Боно объединяет мировую власть и является конкурентом Бога. Так что я доволен.
- Думаешь, из пухлого ирландца выйдет хороший Бог? Хотя мне нравится, как он красит глаза.
OMG!!! ROTFL
kaigara, я от души наслаждаюсь Вашим переводом, но за сегодняшний кусок хочу выразить особую благодарность - как старая фанатка Bono, The Edge & U2 целиком, так и как человек, у которого было отвратное настроение, взлетевшее на пару десятков пунктов после прочтения сегодняшнего куска.
-
-
12.01.2006 в 20:40Готова пожать руку товарищу Фарфарелло.
- "The Edge" – это два слова.
- Боно объединяет мировую власть и является конкурентом Бога. Так что я доволен.
- Думаешь, из пухлого ирландца выйдет хороший Бог? Хотя мне нравится, как он красит глаза.
OMG!!! ROTFL
kaigara, я от души наслаждаюсь Вашим переводом, но за сегодняшний кусок хочу выразить особую благодарность - как старая фанатка Bono, The Edge & U2 целиком, так и как человек, у которого было отвратное настроение, взлетевшее на пару десятков пунктов после прочтения сегодняшнего куска.
Спасибо огромное
-
-
13.01.2006 в 18:56"It's not as if you use your own," Crawford answered.
Я бы перевела примерно так:
"А когда же я возьму твою фамилию, Брэд?" Казалось Шульдиху это только что пришло в голову.
"Ты и своей-то не пользуешься," ответил Кроуфорд.
-
-
14.01.2006 в 01:11-
-
14.01.2006 в 17:05Огромное пожалуйста! Хотя все благодарности - автору.
Аэрнэ
Morticia
Вопрос действительно в прошедшем времени, но посмотрим, что скажут беты.