интроверт и социофоб
Серия 3
читать дальше
Ночь. Залив. Высотные здания.
Девушка: No!
Девушка в голубой сорочке сидит на кровати. К ней приближается мужчина с бензопилой.
Девушка: No, no, help!
Мужчина: Что ты там говоришь? Я заплатил за тебя пятьсот тысяч.
Миссия 3. PARADISE (РАЙ) -Рай - это ад-
Видео: Из залива вылавливают труп девушки. Никаких ран не видно, даже голубая сорочка не рваная.
Персия: Вайсс, у вас новая миссия. Эту женщину нашли вчера в заливе Ягисава. На её теле множество ран. В последнее время мы находим много жертв этой садистской игры. За всем этим стоит эксклюзивный клуб "Райот", быстро развивающийся последние несколько лет.
Ая, Кен и Оми сидят на диванчике, Ёдзи стоит у стены в той же позе, что и Ая во второй серии. На нём тёмные очки. Манкс сидит на стуле. На экране телевизора - высотные дома.
Закрываться умеет не только Ая, но и Ёдзи.
Ёдзи: "Райот"?
Персия: Женщин держат в заключении и, скорее всего, не платят. Организация покупает или похищает девушек по всему миру. Их принуждают работать и подвергают их жизнь опасности.
На экране телевизора - бассейн, мужчина в плавках, пятеро девушек в бикини и охранник. Затем трущобы, бедняки в лохмотьях и мужчина в костюме. Следующий кадр: мужчина ведёт за руку девочку.
Ёдзи вспоминает Аску.
Аска: Мерзавцы!
Персия: Президент, Кусуноки Масатака. Его доверенное лицо и вице-президент Намбара Тамами. Главный менеджер, Хироока Хироси.
На экране: крупный мужчина с усами, женщина с крашеной чёлкой, мужчина в тёмных очках и с длинными волосами.
Персия: Если мы избавимся от этих троих, "Райот" прекратит существование.
И никто не подхватит упавшее знамя? Как мало надо для ликвидации преступности.
Персия: Охотники света, отправляйтесь по следам тварей тьмы!
Вайсс и Манкс встают.
Манкс: Вопрос в том, где Кусуноки и Тамами. Они летают по всему миру, и их трудно выследить.
Кен: Но ведь они часто посещают свой клуб в Токио?
Манкс: Да. Но лишь несколько человек из высшего менеджмента знают их расписание.
Ёдзи: Вы позволите мне этим заняться?
Вайсс и Манкс: Что?
Здание "Райот". В круглой кровати лежит Ёдзи в тёмных очках и с фальшивыми усами. Рядом с ним спят две девушки - белая и темнокожая, белая в трусиках, Ёдзи тоже. Ёдзи отклеивает усы и вылезает из кровати.
Ёдзи в халате и с плеером в крохотной сумочке проходит мимо бассейна. Заходит в дверь с надписью "Staf only" ("только для персонала". Написано с ошибкой, нужно Staff). Снимает халат и гольфы, облачается в обтягивающий костюм и идёт по коридору.
Голос: Эй! Подожди!
Ёдзи забегает в ближайшую комнату. В коридоре показываются двое служащих.
1-й служащий: Что?
2-й служащий: Я должен помыть полы.
1-й служащий: И что?
2-й служащий: Я же говорил...
1-й служащий: Что?
Ёдзи видит в комнате девушку (Маки) с завязанным ртом, подвешенную на цепи за руки. Маки мычит, привлекая внимание Ёдзи.
Ёдзи: Ш-ш...
Маки мычит ещё громче и начинает дёргаться. Звенит цепь. Ёдзи расстёгивает наручники и развязывает рот Маки.
Маки: Вот дерьмо.
Ёдзи: Ты тут работаешь?
Маки: Работала. Я пыталась сбежать, но, как только выбралась, меня схватили полицейские.
Ёдзи: Полицейские?
Маки: Все здешние полицейские подкуплены.
А Персия не хочет заняться ликвидацией коррупции в собственном ведомстве? Дешевле нанять Вайсс? Нет человека - нет проблемы?
Ёдзи: И ты оказалась здесь.
Маки: Да уж, здорово они меня отделали. А что насчёт тебя, братишка? Ты вор?
Ёдзи: Можно и так сказать. Ну, прощай.
Маки: Подожди, возьми меня с собой.
Ёдзи: Что?
Маки: Я хочу выбраться отсюда. Я могу и закричать.
Ёдзи: Видишь ли...
Маки вдыхает поглубже и начинает кричать. Ёдзи закрывает ей рот.
Ёдзи: Идиотка!
Ёдзи и Маки идут по коридору. Маки босиком. Маки берёт Ёдзи за руку и тянет за собой.
Маки: Сюда.
Ёдзи: Эй, эй...
Они подходят к двери с надписью "Manager room" ("комната менеджера").
Ёдзи: Здесь?
Маки: Да.
Ёдзи отпирает дверь отмычкой и заходит. Маки включает свет.
Действия Ёдзи в "Райоте" сняты как пародия на шпионские фильмы. А вот почему, кстати, Ёдзи отправился в "Райот" добывать информацию, если это работа Критикер? Они должны были скачать данные, узнать расписание и сообщить Вайсс, чтобы те пришли и сделали свою работу.
Маки: О, неплохо.
В комнате собраны небольшие произведения искусства: статуэтки, вазы, картины. Ёдзи подходит к компьютеру, подключает к нему свой "плеер".
Маки: Эй, что ты делаешь?
Ёдзи нажимает на клавишу (без обозначений, естественно), открывается какая-то программа. Надписи: DATA - Q; DATA = 16; IET.D = 25; READ - H; PRINT - NO; NEXT - H; FOR 1 = 2; SCHEDULE: Dam, Jex, Meiy, Cond, Low, Cam, Yem, Kyo; COLOR - 4. Текст написан в кривеньких прямоугольничках, (у аниматоров что, даже линейки не было?). Когда SCHEDULE показывают во второй раз, вместо Jex написано Jam, а вместо COLOR - COLR. Справа раньше был прямоугольник с надписью NEXT - H, а теперь - прямоугольник DVD. Правая верхняя точка на одном кадре нарисована не в том месте.
Ёдзи: Это оно? Ладно, расписание, расписание... Есть!
Начинается запись. Скопировано 30 %.
Маки: Так ты из налоговой полиции, братишка?
Ёдзи: Что?
Маки: Ты налоговый полицейский. Ну, это имеет смысл. В этом бизнесе люди не платят налоги.
Маки видит золотую статуэтку в стеклянном кубе.
Маки: А это что?
Маки берёт куб, под ним зажигается красная кнопка и слышится сигнал тревоги.
Маки: Что?!
Скопировано 70 %, причём цифра 70 написана не таким шрифтом, как 30. Ver/o/nika уже писала об этом ляпе вот здесь.
По коридору бежит охранник, забегает в комнату.
Охранник: Кто здесь?
Маки бьёт его ногой, он падает и роняет большую вазу. Скопировано 80 %.
Маки: Быстрее!
Скопировано 85 %. По коридору бежит охранник. Скопировано 97 %. Скопировано 100 %. Ёдзи выключает компьютер.
Ёдзи: Бежим!
Ёдзи выбегает из комнаты и сбивает с ног двух охранников. Ёдзи и Маки убегают.
Ёдзи: Быстрее!
Маки: Хорошо!
В комнате, где была прикована Маки, служащий говорит по сотовому. Хироока держит в руке цепь.
Служащий: И где они? Что, ты не знаешь? Идиот, найди их! Что? Я не об этом...
Хироока: Дай мне.
Служащий: Д-да.
Хироока (по телефону): Не дайте им выбраться из здания! Используйте оружие. Убейте их, если придётся.
Подземный гараж. Лифт. Высвечивается цифра 4. У дверей ждут 5 охранников с автоматами наготове. Лифт доезжает до первого этажа, двери открываются, охранники стреляют. Позади охранников проезжает машина.
Охранники: Что?
В машине (Seven) сидят Ёдзи и Маки. Охранники стреляют вслед.
Маки: Здорово!
Ёдзи: Без проблем! А ты не так уж плоха.
Маки: А?
Ёдзи: Умеешь драться, хороший удар!
Маки: Так это же я!
В боковом зеркале видны два мотоциклиста. Один поравнялся с машиной. Ёдзи сбивает его и сворачивает в переулок. В лоб seven едет чёрный мерседес. Сидящий в нём мужчина стреляет из пистолета.
Ёдзи: Не высовывайся.
Ёдзи ранят.
Маки: Братишка...
Ёдзи держится за бок. Машину заносит, она врезается в витрину магазина одежды.
Метро. Ёдзи идёт, опираясь на Маки. Ёдзи вспоминает Аску.
Аска: Ёдзи, держись, Ёдзи!
Ёдзи: Аска...
Флэшбек: Ёдзи и Аска идут вдоль стены в порту. Чуть подальше виден корабль.
Аска: Ёдзи, ещё немного. Ёдзи!
Ёдзи опирается о стену, на руке - кровь.
Ёдзи: Аска, беги.
Аска: Что?
Ёдзи: Оставь меня здесь. Одна ты сможешь убежать. Уходи, уходи!
Ёдзи садится на тротуар. Слышны чьи-то шаги.
Аска: Хорошо. Будь осторожен, Ёдзи.
Аска целует Ёдзи в щёку и убегает. Почему в щёку, а не в губы? Значит, между ними ничего не было?
Ёдзи: Аска.
За Аской бегут мужчины с пистолетами, стреляют и попадают в неё.
Ёдзи: Аска! Аска! Аска!
Ёдзи приходит в себя. Он в метро с Маки.
Ёдзи: Аска!
Маки: Не вставай.
Ёдзи: Ты...
Маки: Маки. Меня зовут Маки.
Ёдзи: Ладно... Я...
Маки: Ёдзи, верно?
Ёдзи: Откуда ты знаешь?
Маки: Так написано на твоём нижнем белье.
Ёдзи: А?
Маки: Я увидела, когда перевязывала твою рану. Почему у тебя на белье твоё имя, как у ребёнка?
Боится амнезии. Заразился у Оми. Даже если с одеждой что-то случится, бельё наверняка останется, и можно будет узнать имя. Только вот в "Глюэне" это мало помогло. Кстати, настоящего ответа мы так и не знаем. Не был ли Ёдзи сиротой и не жил ли в приюте? Привычка нашивать метки на бельё может пойти оттуда.
Ёдзи: Какая разница, если в этом белье настоящий мужчина!
Маки: Это точно. Похоже, кровь остановилась.
Ёдзи приподнимает одежду. Живот у него перевязан. На юбке Маки оборван подол.
Ёдзи: Твоя юбка...
Маки: О... У меня больше ничего не было.
Ёдзи: У тебя здорово получилось. Из тебя бы вышла отличная медсестра.
Маки: Да что ты, я даже школу не окончила.
Ёдзи: Ты была плохой девочкой?
Маки: Самой худшей. Я занималась всем, кроме убийств. И вот чем я кончила. Всё равно я ничего больше не умею.
Ёдзи: Но ты ведь больше не хотела этим заниматься и сбежала.
Маки: Все жемчуга и алмазы будут моими, я буду носить прекрасную одежду и жить, как в раю, вот что я думала. Меня можно унижать, как угодно, я всё равно мусор!
Ёдзи: Ты лучше, чем эти прогнившие мерзавцы. Они бы душу продали ради денег. Я тоже такой. Я не имею права смотреть на тебя сверху вниз, Маки.
Так что, Ёдзи в Вайсс ради денег?
Маки: Это неправда, ты не такой. У тебя есть душа, Ёдзи. Я вижу её в твоих глазах.
Ёдзи: Маки, ты не мусор.
Маки: Эй, а кто такая Аска?
Ёдзи: Она была моим напарником, когда я был частным детективом. Она была жёсткой, вспыльчивой и страстной. Два года назад мы искали сбежавшую девушку и проникли в "Райот" (Вот тут мне явно послышалось kyodai. Девушку хотели найти её сестра или брат?). Но... Когда мы её нашли, она уже была мертва. И когда мы выбирались из "Райота"...
Ёдзи вспоминает, как они с Аской карабкались по верёвке наверх, как нашли в комнате мёртвую девушку, как Аску застрелили.
Маки: Ты любил её...
Ёдзи: Ну... Когда я смотрю на тебя, я вижу её лицо.
Маки: Так она была похожа на меня?
Ёдзи: Нет, совсем не похожа...
Ёдзи и Маки смеются.
Утро. Магазин. Видно, что здание четырёхэтажное. Звонит телефон. Оми в зелёной пижаме и в шапочке с помпончиком берёт трубку. Для чего Оми спит в шапочке, неясно. Бережёт мозги от переохлаждения? Косплеит одного из семерых гномов? Кто-нибудь вообще пробовал спать в шапочке, да ещё с помпончиком? Это что, удобно? А кстати, Оми вообще постоянно носит бейсболки и шапочки - что на улице, что дома.
Оми: Алло, это "Дом, где живут котята"...
Маки: Эй, ты друг Ёдзи? Я тороплюсь, ты его друг или нет? Он серьёзно ранен!
Маки стоит в телефонной будке, Ёдзи сидит рядом на тротуаре.
Оми: Кто это?
Маки: Болван. Перекрёсток Четвёртой и Портовой улицы, быстрее!
Оми слышит в трубке звук выстрела.
Оми: Алло, алло?
Маки уводит Ёдзи. Они выглядывают из переулка. Мимо проезжает чёрная машина.
Маки: Вот ведь банда паразитов.
Ёдзи: Маки, не волнуйся обо мне. Уходи одна.
Маки: Что? Хорошо.
Маки целует Ёдзи в щёку.
Ёдзи: Маки?
Маки убегает.
Ёдзи: Маки!
Маки выбегает из переулка и бежит мимо преследователей.
Преследователи: Вот она!
Маки бежит. Ёдзи идёт вдоль стены и слышит выстрел.
Ёдзи: Маки!
Маки падает.
Ёдзи: Маки!
Преследователи окружают Маки. Ёдзи падает.
Ёдзи: Маки! Маки!
Ёдзи теряет сознание.
Преследователи рядом, Ёдзи орёт во всё горло, и они его не услышали?
Оми печатает на компьютере. Впервые на клавиатуре появились буквы! Картинка на мониторе похожа на ту, что была в компьютере "Райота". Надпись: "SCHEYE-2" (может, имеется в виду schedule?). Подходят Ая и Кен.
Оми: Как Ёдзи-кун?
Кен: Спит.
Ая: А что у тебя?
Оми: Превосходно! Сегодня ночью они будут все втроём.
Кен: Сегодня ночью? А как же Ёдзи?
Ая: Оставь его.
Вряд ли Кен беспокоится, что они не справятся без Ёдзи. Работали же они в прошлой серии без него. Да и не потащил бы Кен на миссию раненого товарища. Скорее, он имеет в виду, что Ёдзи лично заинтересован в этом деле - как же без него? Ая считает, что необходимо выполнить задание, а личные интересы Ёдзи могут идти лесом. Ну конечно, Ёдзи же не Ая, а Кусуноки - не Такатори.
Ёдзи лежит на кровати. На спинке кровати висит окровавленный подол, которым Маки перевязывала Ёдзи.
Ёдзи: Маки.
Хироока бьёт Маки боккэном. Она падает. Руки у неё связаны за спиной.
Хироока: Кто был этот тип? Куда он пошёл?
Маки (про себя): Ёдзи, ты смог уйти. (вслух) Это мой парень.
Хироока: Хватит валять дурака!
Входят Кусуноки и Тамами. Кусуноки курит сигару.
Хироока: Президент.
Кусуноки: Я думал, что даже такая дешёвка, как ты, может пригодиться, и дал тебе работу...
Кусуноки прижигает Маки кожу сигарой, Маки кричит.
Кусуноки: Она больше ни на что не годна. О таких делах должно заботиться руководство.
Хироока: Слушаюсь.
Ночь. Гроза. Здание "Райот". Перед ним стоят Кен, Ая и Оми в одежде для миссий. Подходит Ёдзи. Ая хмурится. Ёдзи тяжело дышит, на лбу капли пота.
Хироока печатает на компьютере. Кен выпускает лезвия багнаков, появляется позади Хирооки.
Кен: Ты заплатишь своей жизнью.
Кен убивает Хирооку, тот падает и разбивает головой монитор. Кен убирает лезвия.
В коридоре разговаривают двое охранников. Оми попадает дротиком одному в шею. Ая убивает второго. Ёдзи идёт по коридору, заглядывает в приоткрытую дверь.
Ёдзи: Маки?
Избитая Маки повешена (похоже, за руки, связанные за спиной). Ёдзи плачет.
Ая входит в комнату. В кровати спят Кусуноки и Тамами.
Кусуноки: Что происходит?
Тамами: Что такое?
Ая убивает Тамами. Кусуноки падает на ковёр, пытается убежать, Ёдзи затягивает леску вокруг его шеи и подвешивает его.
Кусуноки: Помогите...
Ёдзи: Помочь? Могу поспорить, все женщины, которых ты убил, просили о том же.
Кусуноки умирает. Ёдзи отпускает проволоку, труп падает.
Маки лежит на столе, руки сложены на груди. Вайсс стоят рядом.
Ёдзи: Маки...
Ая уходит, за ним Оми и Кен. Ёдзи кладёт на грудь Маки орхидею, долго стоит, потом уходит.
Улица, утро. Вайсс в одежде для миссий.
Гардероб. Ёдзи: 2. Красная майка и чёрные брюки + ещё один костюм для миссий: чёрное трико.
Двойники: История с Маки повторяет историю с Аской.
Шипперам Ёдзи/Аска на заметку: Ёдзи не может забыть Аску: даже Маки, которая не похожа на Аску, напоминает Ёдзи бывшую напарницу.
читать дальше
Ночь. Залив. Высотные здания.
Девушка: No!
Девушка в голубой сорочке сидит на кровати. К ней приближается мужчина с бензопилой.
Девушка: No, no, help!
Мужчина: Что ты там говоришь? Я заплатил за тебя пятьсот тысяч.
Миссия 3. PARADISE (РАЙ) -Рай - это ад-
Видео: Из залива вылавливают труп девушки. Никаких ран не видно, даже голубая сорочка не рваная.
Персия: Вайсс, у вас новая миссия. Эту женщину нашли вчера в заливе Ягисава. На её теле множество ран. В последнее время мы находим много жертв этой садистской игры. За всем этим стоит эксклюзивный клуб "Райот", быстро развивающийся последние несколько лет.
Ая, Кен и Оми сидят на диванчике, Ёдзи стоит у стены в той же позе, что и Ая во второй серии. На нём тёмные очки. Манкс сидит на стуле. На экране телевизора - высотные дома.
Закрываться умеет не только Ая, но и Ёдзи.
Ёдзи: "Райот"?
Персия: Женщин держат в заключении и, скорее всего, не платят. Организация покупает или похищает девушек по всему миру. Их принуждают работать и подвергают их жизнь опасности.
На экране телевизора - бассейн, мужчина в плавках, пятеро девушек в бикини и охранник. Затем трущобы, бедняки в лохмотьях и мужчина в костюме. Следующий кадр: мужчина ведёт за руку девочку.
Ёдзи вспоминает Аску.
Аска: Мерзавцы!
Персия: Президент, Кусуноки Масатака. Его доверенное лицо и вице-президент Намбара Тамами. Главный менеджер, Хироока Хироси.
На экране: крупный мужчина с усами, женщина с крашеной чёлкой, мужчина в тёмных очках и с длинными волосами.
Персия: Если мы избавимся от этих троих, "Райот" прекратит существование.
И никто не подхватит упавшее знамя? Как мало надо для ликвидации преступности.
Персия: Охотники света, отправляйтесь по следам тварей тьмы!
Вайсс и Манкс встают.
Манкс: Вопрос в том, где Кусуноки и Тамами. Они летают по всему миру, и их трудно выследить.
Кен: Но ведь они часто посещают свой клуб в Токио?
Манкс: Да. Но лишь несколько человек из высшего менеджмента знают их расписание.
Ёдзи: Вы позволите мне этим заняться?
Вайсс и Манкс: Что?
Здание "Райот". В круглой кровати лежит Ёдзи в тёмных очках и с фальшивыми усами. Рядом с ним спят две девушки - белая и темнокожая, белая в трусиках, Ёдзи тоже. Ёдзи отклеивает усы и вылезает из кровати.
Ёдзи в халате и с плеером в крохотной сумочке проходит мимо бассейна. Заходит в дверь с надписью "Staf only" ("только для персонала". Написано с ошибкой, нужно Staff). Снимает халат и гольфы, облачается в обтягивающий костюм и идёт по коридору.
Голос: Эй! Подожди!
Ёдзи забегает в ближайшую комнату. В коридоре показываются двое служащих.
1-й служащий: Что?
2-й служащий: Я должен помыть полы.
1-й служащий: И что?
2-й служащий: Я же говорил...
1-й служащий: Что?
Ёдзи видит в комнате девушку (Маки) с завязанным ртом, подвешенную на цепи за руки. Маки мычит, привлекая внимание Ёдзи.
Ёдзи: Ш-ш...
Маки мычит ещё громче и начинает дёргаться. Звенит цепь. Ёдзи расстёгивает наручники и развязывает рот Маки.
Маки: Вот дерьмо.
Ёдзи: Ты тут работаешь?
Маки: Работала. Я пыталась сбежать, но, как только выбралась, меня схватили полицейские.
Ёдзи: Полицейские?
Маки: Все здешние полицейские подкуплены.
А Персия не хочет заняться ликвидацией коррупции в собственном ведомстве? Дешевле нанять Вайсс? Нет человека - нет проблемы?
Ёдзи: И ты оказалась здесь.
Маки: Да уж, здорово они меня отделали. А что насчёт тебя, братишка? Ты вор?
Ёдзи: Можно и так сказать. Ну, прощай.
Маки: Подожди, возьми меня с собой.
Ёдзи: Что?
Маки: Я хочу выбраться отсюда. Я могу и закричать.
Ёдзи: Видишь ли...
Маки вдыхает поглубже и начинает кричать. Ёдзи закрывает ей рот.
Ёдзи: Идиотка!
Ёдзи и Маки идут по коридору. Маки босиком. Маки берёт Ёдзи за руку и тянет за собой.
Маки: Сюда.
Ёдзи: Эй, эй...
Они подходят к двери с надписью "Manager room" ("комната менеджера").
Ёдзи: Здесь?
Маки: Да.
Ёдзи отпирает дверь отмычкой и заходит. Маки включает свет.
Действия Ёдзи в "Райоте" сняты как пародия на шпионские фильмы. А вот почему, кстати, Ёдзи отправился в "Райот" добывать информацию, если это работа Критикер? Они должны были скачать данные, узнать расписание и сообщить Вайсс, чтобы те пришли и сделали свою работу.
Маки: О, неплохо.
В комнате собраны небольшие произведения искусства: статуэтки, вазы, картины. Ёдзи подходит к компьютеру, подключает к нему свой "плеер".
Маки: Эй, что ты делаешь?
Ёдзи нажимает на клавишу (без обозначений, естественно), открывается какая-то программа. Надписи: DATA - Q; DATA = 16; IET.D = 25; READ - H; PRINT - NO; NEXT - H; FOR 1 = 2; SCHEDULE: Dam, Jex, Meiy, Cond, Low, Cam, Yem, Kyo; COLOR - 4. Текст написан в кривеньких прямоугольничках, (у аниматоров что, даже линейки не было?). Когда SCHEDULE показывают во второй раз, вместо Jex написано Jam, а вместо COLOR - COLR. Справа раньше был прямоугольник с надписью NEXT - H, а теперь - прямоугольник DVD. Правая верхняя точка на одном кадре нарисована не в том месте.
Ёдзи: Это оно? Ладно, расписание, расписание... Есть!
Начинается запись. Скопировано 30 %.
Маки: Так ты из налоговой полиции, братишка?
Ёдзи: Что?
Маки: Ты налоговый полицейский. Ну, это имеет смысл. В этом бизнесе люди не платят налоги.
Маки видит золотую статуэтку в стеклянном кубе.
Маки: А это что?
Маки берёт куб, под ним зажигается красная кнопка и слышится сигнал тревоги.
Маки: Что?!
Скопировано 70 %, причём цифра 70 написана не таким шрифтом, как 30. Ver/o/nika уже писала об этом ляпе вот здесь.
По коридору бежит охранник, забегает в комнату.
Охранник: Кто здесь?
Маки бьёт его ногой, он падает и роняет большую вазу. Скопировано 80 %.
Маки: Быстрее!
Скопировано 85 %. По коридору бежит охранник. Скопировано 97 %. Скопировано 100 %. Ёдзи выключает компьютер.
Ёдзи: Бежим!
Ёдзи выбегает из комнаты и сбивает с ног двух охранников. Ёдзи и Маки убегают.
Ёдзи: Быстрее!
Маки: Хорошо!
В комнате, где была прикована Маки, служащий говорит по сотовому. Хироока держит в руке цепь.
Служащий: И где они? Что, ты не знаешь? Идиот, найди их! Что? Я не об этом...
Хироока: Дай мне.
Служащий: Д-да.
Хироока (по телефону): Не дайте им выбраться из здания! Используйте оружие. Убейте их, если придётся.
Подземный гараж. Лифт. Высвечивается цифра 4. У дверей ждут 5 охранников с автоматами наготове. Лифт доезжает до первого этажа, двери открываются, охранники стреляют. Позади охранников проезжает машина.
Охранники: Что?
В машине (Seven) сидят Ёдзи и Маки. Охранники стреляют вслед.
Маки: Здорово!
Ёдзи: Без проблем! А ты не так уж плоха.
Маки: А?
Ёдзи: Умеешь драться, хороший удар!
Маки: Так это же я!
В боковом зеркале видны два мотоциклиста. Один поравнялся с машиной. Ёдзи сбивает его и сворачивает в переулок. В лоб seven едет чёрный мерседес. Сидящий в нём мужчина стреляет из пистолета.
Ёдзи: Не высовывайся.
Ёдзи ранят.
Маки: Братишка...
Ёдзи держится за бок. Машину заносит, она врезается в витрину магазина одежды.
Метро. Ёдзи идёт, опираясь на Маки. Ёдзи вспоминает Аску.
Аска: Ёдзи, держись, Ёдзи!
Ёдзи: Аска...
Флэшбек: Ёдзи и Аска идут вдоль стены в порту. Чуть подальше виден корабль.
Аска: Ёдзи, ещё немного. Ёдзи!
Ёдзи опирается о стену, на руке - кровь.
Ёдзи: Аска, беги.
Аска: Что?
Ёдзи: Оставь меня здесь. Одна ты сможешь убежать. Уходи, уходи!
Ёдзи садится на тротуар. Слышны чьи-то шаги.
Аска: Хорошо. Будь осторожен, Ёдзи.
Аска целует Ёдзи в щёку и убегает. Почему в щёку, а не в губы? Значит, между ними ничего не было?
Ёдзи: Аска.
За Аской бегут мужчины с пистолетами, стреляют и попадают в неё.
Ёдзи: Аска! Аска! Аска!
Ёдзи приходит в себя. Он в метро с Маки.
Ёдзи: Аска!
Маки: Не вставай.
Ёдзи: Ты...
Маки: Маки. Меня зовут Маки.
Ёдзи: Ладно... Я...
Маки: Ёдзи, верно?
Ёдзи: Откуда ты знаешь?
Маки: Так написано на твоём нижнем белье.
Ёдзи: А?
Маки: Я увидела, когда перевязывала твою рану. Почему у тебя на белье твоё имя, как у ребёнка?
Боится амнезии. Заразился у Оми. Даже если с одеждой что-то случится, бельё наверняка останется, и можно будет узнать имя. Только вот в "Глюэне" это мало помогло. Кстати, настоящего ответа мы так и не знаем. Не был ли Ёдзи сиротой и не жил ли в приюте? Привычка нашивать метки на бельё может пойти оттуда.
Ёдзи: Какая разница, если в этом белье настоящий мужчина!
Маки: Это точно. Похоже, кровь остановилась.
Ёдзи приподнимает одежду. Живот у него перевязан. На юбке Маки оборван подол.
Ёдзи: Твоя юбка...
Маки: О... У меня больше ничего не было.
Ёдзи: У тебя здорово получилось. Из тебя бы вышла отличная медсестра.
Маки: Да что ты, я даже школу не окончила.
Ёдзи: Ты была плохой девочкой?
Маки: Самой худшей. Я занималась всем, кроме убийств. И вот чем я кончила. Всё равно я ничего больше не умею.
Ёдзи: Но ты ведь больше не хотела этим заниматься и сбежала.
Маки: Все жемчуга и алмазы будут моими, я буду носить прекрасную одежду и жить, как в раю, вот что я думала. Меня можно унижать, как угодно, я всё равно мусор!
Ёдзи: Ты лучше, чем эти прогнившие мерзавцы. Они бы душу продали ради денег. Я тоже такой. Я не имею права смотреть на тебя сверху вниз, Маки.
Так что, Ёдзи в Вайсс ради денег?
Маки: Это неправда, ты не такой. У тебя есть душа, Ёдзи. Я вижу её в твоих глазах.
Ёдзи: Маки, ты не мусор.
Маки: Эй, а кто такая Аска?
Ёдзи: Она была моим напарником, когда я был частным детективом. Она была жёсткой, вспыльчивой и страстной. Два года назад мы искали сбежавшую девушку и проникли в "Райот" (Вот тут мне явно послышалось kyodai. Девушку хотели найти её сестра или брат?). Но... Когда мы её нашли, она уже была мертва. И когда мы выбирались из "Райота"...
Ёдзи вспоминает, как они с Аской карабкались по верёвке наверх, как нашли в комнате мёртвую девушку, как Аску застрелили.
Маки: Ты любил её...
Ёдзи: Ну... Когда я смотрю на тебя, я вижу её лицо.
Маки: Так она была похожа на меня?
Ёдзи: Нет, совсем не похожа...
Ёдзи и Маки смеются.
Утро. Магазин. Видно, что здание четырёхэтажное. Звонит телефон. Оми в зелёной пижаме и в шапочке с помпончиком берёт трубку. Для чего Оми спит в шапочке, неясно. Бережёт мозги от переохлаждения? Косплеит одного из семерых гномов? Кто-нибудь вообще пробовал спать в шапочке, да ещё с помпончиком? Это что, удобно? А кстати, Оми вообще постоянно носит бейсболки и шапочки - что на улице, что дома.
Оми: Алло, это "Дом, где живут котята"...
Маки: Эй, ты друг Ёдзи? Я тороплюсь, ты его друг или нет? Он серьёзно ранен!
Маки стоит в телефонной будке, Ёдзи сидит рядом на тротуаре.
Оми: Кто это?
Маки: Болван. Перекрёсток Четвёртой и Портовой улицы, быстрее!
Оми слышит в трубке звук выстрела.
Оми: Алло, алло?
Маки уводит Ёдзи. Они выглядывают из переулка. Мимо проезжает чёрная машина.
Маки: Вот ведь банда паразитов.
Ёдзи: Маки, не волнуйся обо мне. Уходи одна.
Маки: Что? Хорошо.
Маки целует Ёдзи в щёку.
Ёдзи: Маки?
Маки убегает.
Ёдзи: Маки!
Маки выбегает из переулка и бежит мимо преследователей.
Преследователи: Вот она!
Маки бежит. Ёдзи идёт вдоль стены и слышит выстрел.
Ёдзи: Маки!
Маки падает.
Ёдзи: Маки!
Преследователи окружают Маки. Ёдзи падает.
Ёдзи: Маки! Маки!
Ёдзи теряет сознание.
Преследователи рядом, Ёдзи орёт во всё горло, и они его не услышали?
Оми печатает на компьютере. Впервые на клавиатуре появились буквы! Картинка на мониторе похожа на ту, что была в компьютере "Райота". Надпись: "SCHEYE-2" (может, имеется в виду schedule?). Подходят Ая и Кен.
Оми: Как Ёдзи-кун?
Кен: Спит.
Ая: А что у тебя?
Оми: Превосходно! Сегодня ночью они будут все втроём.
Кен: Сегодня ночью? А как же Ёдзи?
Ая: Оставь его.
Вряд ли Кен беспокоится, что они не справятся без Ёдзи. Работали же они в прошлой серии без него. Да и не потащил бы Кен на миссию раненого товарища. Скорее, он имеет в виду, что Ёдзи лично заинтересован в этом деле - как же без него? Ая считает, что необходимо выполнить задание, а личные интересы Ёдзи могут идти лесом. Ну конечно, Ёдзи же не Ая, а Кусуноки - не Такатори.
Ёдзи лежит на кровати. На спинке кровати висит окровавленный подол, которым Маки перевязывала Ёдзи.
Ёдзи: Маки.
Хироока бьёт Маки боккэном. Она падает. Руки у неё связаны за спиной.
Хироока: Кто был этот тип? Куда он пошёл?
Маки (про себя): Ёдзи, ты смог уйти. (вслух) Это мой парень.
Хироока: Хватит валять дурака!
Входят Кусуноки и Тамами. Кусуноки курит сигару.
Хироока: Президент.
Кусуноки: Я думал, что даже такая дешёвка, как ты, может пригодиться, и дал тебе работу...
Кусуноки прижигает Маки кожу сигарой, Маки кричит.
Кусуноки: Она больше ни на что не годна. О таких делах должно заботиться руководство.
Хироока: Слушаюсь.
Ночь. Гроза. Здание "Райот". Перед ним стоят Кен, Ая и Оми в одежде для миссий. Подходит Ёдзи. Ая хмурится. Ёдзи тяжело дышит, на лбу капли пота.
Хироока печатает на компьютере. Кен выпускает лезвия багнаков, появляется позади Хирооки.
Кен: Ты заплатишь своей жизнью.
Кен убивает Хирооку, тот падает и разбивает головой монитор. Кен убирает лезвия.
В коридоре разговаривают двое охранников. Оми попадает дротиком одному в шею. Ая убивает второго. Ёдзи идёт по коридору, заглядывает в приоткрытую дверь.
Ёдзи: Маки?
Избитая Маки повешена (похоже, за руки, связанные за спиной). Ёдзи плачет.
Ая входит в комнату. В кровати спят Кусуноки и Тамами.
Кусуноки: Что происходит?
Тамами: Что такое?
Ая убивает Тамами. Кусуноки падает на ковёр, пытается убежать, Ёдзи затягивает леску вокруг его шеи и подвешивает его.
Кусуноки: Помогите...
Ёдзи: Помочь? Могу поспорить, все женщины, которых ты убил, просили о том же.
Кусуноки умирает. Ёдзи отпускает проволоку, труп падает.
Маки лежит на столе, руки сложены на груди. Вайсс стоят рядом.
Ёдзи: Маки...
Ая уходит, за ним Оми и Кен. Ёдзи кладёт на грудь Маки орхидею, долго стоит, потом уходит.
Улица, утро. Вайсс в одежде для миссий.
Гардероб. Ёдзи: 2. Красная майка и чёрные брюки + ещё один костюм для миссий: чёрное трико.
Двойники: История с Маки повторяет историю с Аской.
Шипперам Ёдзи/Аска на заметку: Ёдзи не может забыть Аску: даже Маки, которая не похожа на Аску, напоминает Ёдзи бывшую напарницу.
@темы: Капитель, Weiss Kreuz, Под микроскопом
Немецкие имена и названия написаны в соответствии с правилами произношения. Правда, тоже не все: Шульдих, а не Шульдихь, Критикер, а не Критикэр и пр.
